题子瞻枯木黄庭坚翻译.docxVIP

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

题子瞻枯木黄庭坚翻译

题子瞻枯木黄庭坚翻译

题子瞻枯木

黄庭坚〔宋代〕

折冲儒墨阵堂堂，书入颜杨鸿雁行。

胸中元自有丘壑，故作老木蟠风霜。

译文

苏轼摆出强大的阵势，在儒家和墨家之间驰突纵横。他的书法，可跟颜真卿、杨凝式同列并行。

在他的胸中，本有着高山深谷般的境界，所以能画出老木盘屈在风霜之中的傲骨峥嵘。

注释

1.子瞻：即苏轼，字子瞻，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。

2.折冲：原意为折退敌方的战车，即抵御敌人。诗中有纵横驰骋之意。

3.儒墨：儒家、墨家。

4.阵堂堂：阵势强大。

5.颜杨：唐代颜真卿和五代杨凝式的并称。颜真卿：唐代书法家，字清臣，京兆万年（今陕西西安）人。唐代名臣、书法家。杨凝式：字景度，号虚白，陕西华阴人。五代书法家。

6.元：本来，原先。

7.丘壑（hè）：山水幽深之处，比喻深远的意境。

8.蟠（pán）：盘曲而伏。