科技英语翻译方法与技巧课件：英语否定形式的翻译.pptxVIP

科技英语翻译方法与技巧

英语否定形式的翻译

目录Theearthdoesnotmoveroundintheemptyspace.地球不是在空无一物的空间中运转。Allmetalsarenotgoodconductors.并非所有的金属都是良导体。

12目录否定成分的转译否定语气的改变

一、否定成分的转译英语否定形式的翻译有些英语的否定句虽然用一般否定也就是谓语否定的形式，但在意义上却是特指否定，即对其他成分的否定。反之，有些句子形式上是特指否定，而意义上却是一般否定。翻译时应按汉语习惯进行否定成分的转译。Liquidshavenodefiniteshape.液体没有固定的形状。Theenginedidnotstopbecausethefuelwasfinished.发动机不是因为燃料用完而停止的。Wedontthinkthatthisispossible.我们认为这是不可能的。Thisversionisnotplacedfirstbecauseitissimple.这个方案并不因为简单而放在首位。Themountainisnotvaluedbecauseitishigh.山的价值并不在于它的高。Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.纯铁因为太软而不用在工业上。

二、否定语气的改变由于英语与汉语表达否定概念时的方式不同，翻译时有时要把英语中的否定句译成汉语的肯定句，才符合汉语的表达习惯，这种译法称为“反面着笔”。英语否定形式的翻译Metalsdonotmeltuntilheatedtoadefinitetemperature.金属要加热到一定的温度才会熔化。1、否定句译成肯定句Aninsulatorisasubstancethatcontainsveryfewfreeelectronsandwhoseatomshavenolooselyheldorbitalelectrons.绝缘体是一种含有很少的自由电子的材料，它的原子都把电子紧紧地吸在轨道上。Ballbearingsareprecision-madebearingsthatmakeuseoftheprinciplethat“nothingrollslikeaball”.滚珠轴承是精密轴承，采用“球形最善于滚动”的原理。

二、否定语气的改变“反面着笔”的另一种译法是将原文的肯定句译成汉语的否定句，以使译文符合汉语的表达习惯。英语否定形式的翻译Wormgeardrivesarequiet,vibration-free,andextremelycompact.蜗轮传动没有噪声，没有振动，而且非常紧凑。2、肯定句译成否定句Theinfluenceoftemperatureontheconductivityofmetalsisslight.温度对金属导电性的影响不大。Thestructurewillproveweakinservice.在使用中会证明该物体是不牢固的。

科技英语翻译方法与技巧—英语否定形式的翻译英语否定形式的翻译12否定成分的转译否定语气的改变

Thankyouforyourlistening!