医患之间需要相互理解！从医学专业术语看医患之间需要更多沟通.docxVIP

医患之间需要相互理解！从医学专业术语看医患之间需要更多沟通

一、医学专业术语示例

膀子不叫膀子，叫双上肢

耳屎不叫耳屎，叫“耵聍”

心慌不叫心慌，叫“心悸”

打屁不叫打屁，叫“肛门排气”

打针不叫打针，叫“肌注”

后脑勺不叫后脑勺，叫“枕部”

莫名其妙不叫莫名其妙，叫“无明显诱因”

拉肚子不叫拉肚子，叫“腹泻”

心跳不叫心跳，叫“搏动”

趴下不叫趴下，叫“俯卧位”

肚子痛不叫肚子痛，叫“腹痛”

怀孕不叫怀孕，叫“妊娠”

生小孩不叫生小孩，叫“分娩”

便秘不叫便秘，叫“排便困难”

抽筋不叫抽筋，叫“阵挛”

发烧不叫发烧，叫“高热”

打嗝不叫打嗝，叫“呃逆”

无名指不无名，叫“环指”

食欲不振不叫食欲不振，叫“纳差”

吐血不叫吐血，叫“呕血”

喝水不叫喝水，叫“扩容”

老年痴呆不叫老年痴呆，叫“阿尔茨海默病”

吊水不叫吊水，叫“建立静脉通道”

神经病不叫神经病，叫“癔症”

晕倒不叫晕倒，叫“休克”

恶心不叫恶心，叫“胃气上逆”

镶牙不叫镶牙，叫“口腔修复”

拔牙神经不叫拔牙神经，叫“根管治疗”

刮毛不叫刮毛，叫备皮

二、患者表示不解

去医院看病，许多医学名词和术语会让患者听得云里雾里，纷纷抱怨医务人员讲得太过专业，希望医生能将晦涩的诊疗用语用通俗易懂的语言表示。从患者的角度来看，医生能多解释一句，自己就多几分明白，少几分疑惑。

三、医生也有苦衷

对医生而言，通俗解释有难度。一些医学知识比较专业，患者的理解接受程度也不一样。有些患者能听懂医生的解释，有些患者不管医生怎样解释都无法理解，这让医生很苦恼。因为客观条件有限，许多医生没有足够的时间解释。门诊医生一个上午要看上百号病人，只能在几分钟内“解决”每个病人的问题，不可能对每个病人都细细解释。如果跟每个病人都多说一两句，这些时间加起来，相当于给好几个病人看病的时间。

四、日本医学界经验

在日本，医学院学生快要毕业时，会开展一项必不可少的训练——模拟与患者交流。训练中，如果学生只顾着看病历，忽视了患者的感受，就会被扣分。日本医生在工作中涉及专业词汇时，要求能不用就不用，即使用了也一定要给患者讲明白，帮助患者清晰准确地了解自己的病情。

同时，医生有对患者详细讲解病情及相关事宜的义务。医生白崎修一通过论文指出：首先，医生必须就病名和病情给出说明，即要说明医生将采取的治疗方法和内容，以及预期能够达到的治疗效果；其次，要说明治疗的危险性；最后，说明患者的疾病在不治疗的情况下会怎样发展。

日本国立国语研究所还公布了“让医疗用语易懂说明”提案，要求医生表达明确，不说含混词汇，如瘀血、恶性肿瘤等要详细说明，这样可以避免与其他病情混同。医生清晰明了地告知病情，温馨体贴的问候，都会被患者视为一剂良方，减轻患者的心理负担。