《英汉广告的翻译》课件课件.pptVIP

《英汉广告的翻译》PPT课件;;广告的功能;

;;

;

;美学功能——广告翻译中译者尤其要注意美学要素的再现，兼顾音、形、意几个重要方面，做到音美、意美和形美。;

;

;

;;

;

;;1.准确传递广告中的信息

;

;

;Moutai-avintageliquor

AVIPtreatwhichdiffusesthefinestaroma；Anationalfavorthatwona1915diploma(Originatedin135B.C.);

;

;英语广告的翻译方法;一、直译法;3）At60milesanhourtheloudestnoiseinthisnewRolls-Roycecomesfromtheelectricclock.Unlikeme,myRolexneverneedsarest.

时速60英里的新款“劳斯莱斯”轿车，它最大的噪声来自电子钟。和我不一样，我的劳力士从不需要休息。;Noproblemtoolarge.

Nobusinesstoosmall.;2)Essenceoflivingbeings,energyforlife.

汲取生物精华，焕发生命潜能。;AMarsadaykeeps(helps)you

work,restandplay.;三、套译法;Uglyisonlyskin-deep.

其貌不扬。;四、四字结构法;;名词+动词;;TheGlobalbringsyoutheworldinasinglecopy.

一册在手，

纵览全球。

（杂志）;创译指有一定创造性的翻译，但不是纯粹的创作。

创译要求译者有丰富的知识、大胆的想象和拓展性的思维方式。

创译不能局限于字面意思，要善于挖掘深层涵义，同时大胆地加入其个人创造。;1)ConnectingPeople.（Nokia）

科技以人为本。（诺基亚）;Goodtothelastdrop!

滴滴香浓，意犹未尽！

（麦斯威尔咖啡）

;六、增补型翻译;增补型翻译;TakingtheleadinaDigitalWorld.

领先数码，超越永恒。（三星电子）;汉语广告的翻译方法;2翻译方法

套译法:活用成语、名句或谚语;教育出成果;成功之路，从头开始;服务准确，质量一流，业内顶尖，交递准时，投送无误。

;CIY型游梁式抽油烟机结构简单，安全可靠，制造简易，维修方便，广泛应用于世界石油生产。

;2)词性转化法;燕京地毯商店举办地毯展销，提供各种精美华丽的手织地毯，欢迎前来参观选购。

;感受新境界;拓展;2社会语用方面的失误;3)联想意义的差异;;

Getthefeeling;;;上海中华铅笔：品质优良，书写润滑，美观大方。

;没有最佳,但求更好。;转换法;“熊宝”营养液为您提供健康的佳节饮品。

;段落层次法;;仿拟句;黑妹牙膏，强健牙龈，保护牙齿。

;Thelasswholassostheladlaughslast.(关于女性化妆品的广告）;/b1049465621.html;Thankyou;