有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
使用修辞手法的文言语句翻译方法--第1页
使用修辞手法的文言语句翻译方法
对使用比喻、借代、婉曲、用典等修辞手法的文言句子，一般采用意译法。意译时
要求文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比拟通顺、流畅、好懂。文言文中主要
有以下常用的修辞方法，对其翻译方法下面逐一解说。
1、互文互文，上下文各有交错省却而又相互补足，交互见义合并而完整达意，不
可直译。如：
①秦时明月汉时关。（王昌龄《出塞》）
♦♦
译：秦汉时的明月，秦汉时的关。
••••
将“秦”、“汉”两个作主语的朝代名词放到一起。
②主人下马客在船。（白居易《琵琶行》）
译：主人客人下马上船。
••••
如果我们译出的句子是这样：主人下马，客人上船。主人白居易没有上船,如何“移
船相近邀相见”？所以，要把同为主语的“主人”、“客”，同为谓语的“下马”、“在
船”分别放到一起，再进行翻译。下例类推。
③燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英。（杜牧《阿房宫赋》）
译：燕、赵、韩、魏、齐、楚聚敛收藏的珠宝、珍奇、精品。
这些句子直译就使句子的意义不全，要重新组合，相互补充，意译出正确的意思。
把同一成分组合后，放到一起翻译。
2、比喻
比喻修辞在翻译时要译出其比喻的意义，尤其要注意译出借喻的本体。
①金城千里。（贾谊《过秦论》）
♦・
译：坚固的城防方圆一千多里。
“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，因现代汉语中没
有这样的说法。所以意译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。
②幽于粪土之中而不辞者。（司马迁《报任安书》）••
译：埋没在污秽的监狱中却在所不辞（的原因）。
使用修辞手法的文言语句翻译方法--第1页
使用修辞手法的文言语句翻译方法--第2页
“粪土之中”指肮脏的地方，不能直译，应译出其比喻义“污秽的监狱中二
③天下云集响应，赢粮而景从。（贾谊《过秦论》）•
♦
天下人像云一样聚集起来，像回声一样应和着他，担着粮食像影子一样地
•••••••••••••跟随着他。
♦
“云”、“响”、“景”都是比喻用法，要译为“像云一样地”、“像回声一样地”、
“像影子一样地”。
3、借代
①臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（司马迁《廉颇蔺相如列传》）••
译：我认为平民百姓交往尚且不互相欺骗，更何况大国之间的交往呢？
••••
例句用了借代的修辞手法，翻译时应该译出借代的本体。“布衣”指平民百姓身上
穿的粗布衣服，也就代这些穿粗布衣服的人，译为“平民百姓”、“百姓”。
②无丝竹之乱耳。（刘禹锡《陋室铭》）••
译：没有嘈杂的音乐扰乱两耳。
♦・
“丝竹”，本来是指丝线和竹子，这里用来代用丝线和竹子制成的弦乐器和管乐
器，又因这些乐器能奏出音乐，故代音乐。古汉语中这样的例子还很多，如“杏坛”代
教育界，“社稷”代国家，“干戈”代战争，“桑梓”代乡里，“祝融”代火灾，“纨
挎”代富家不肖子，“管弦”代音乐，“笔墨”代文章，“朱门”代富家，“而立”代
三十岁，“杜康”代酒，“丹青”代史册，“钟鼎”、“山林”代在朝、在野，“缙绅”
代官员，“三尺”代法律或剑，“万钟”代高官厚禄等。
4、委婉
委婉，主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟
文档评论（0）