王东亭为桓宣武主簿文言文翻译 .pdfVIP

王东亭为桓宣武主簿文言文翻译--第1页

王东亭为桓宣武主簿文言文翻译

1.王东亭为桓武主簿的原文

原文：王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为

一府之望。

初，见谢失仪，而神色自若。坐上宾客即相贬笑，公曰：「不然。

观其情貌，必自不凡，吾当试之。」后因月朝阁下伏，公于内走

马直出突之，左右皆宕仆，而王不动。

名价于是大重，咸云：「是公辅器也。」译文：王东亭担任桓宣

武的主簿，名录官籍之后，享有很好的声誉，某公很希望他的品学成

为全府中最好的表率。

最初，某公看到他的举动有违礼仪，但是神色自如，若无其事。

在座的宾客就都讥讽嘲笑起来，某公却说：「不是这样的。

我观察他的神情姿态，一定不同于普通人，我一定要试探他一

下。」后来有一次，因为夜里上朝，在殿阁下跪伏着，某公从里面骑

马一直跑出冲向他，身边的人都吓得跌倒，但王东亭却没有动。

他的声望因此更盛了，人们都说：「他是辅佐帝王的人才啊。」。

2.王东亭为桓武主簿的原文

原文：

王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之

望。初，见谢失仪，而神色自若。坐上宾客即相贬笑，公曰：「不然。

观其情貌，必自不凡，吾当试之。」后因月朝阁下伏，公于内走马直

出突之，左右皆宕仆，而王不动。名价于是大重，咸云：「是公辅器

也。」

译文：

王东亭担任桓宣武的主簿，名录官籍之后，享有很好的声誉，某

公很希望他的品学成为全府中最好的表率。最初，某公看到他的举动

有违礼仪，但是神色自如，若无其事。在座的宾客就都讥讽嘲笑起来，

某公却说：「不是这样的。我观察他的神情姿态，一定不同于普通人，

我一定要试探他一下。」后来有一次，因为夜里上朝，在殿阁下跪伏

王东亭为桓宣武主簿文言文翻译--第1页

王东亭为桓宣武主簿文言文翻译--第2页

着，某公从里面骑马一直跑出冲向他，身边的人都吓得跌倒，但王东

亭却没有动。他的声望因此更盛了，人们都说：「他是辅佐帝王的人

才啊。」

3.王戒不取道旁李

1、译文：

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起玩耍。他们看见路边李树

上果实累累，压得树枝都弯下去了，许多孩子都争先恐后地奔过去摘

李子，只有王戎没有动。有人问他为什么（不去摘李子），王戎回答

说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一

尝，的确如此。

2、原文：

王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之，

唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信

然。

扩展资料：

一、相关典故故事：

晋文公时，在琅邪这个地方，有一个叫王戎的人。他因平定吴国

有功，被封为安丰侯。他是竹林七贤之一。

传说，王戎从小就非常聪明。他7岁时，有一次和几个小伙伴一

块儿外出游玩，发现路边有几株李树，树上的枝条上，结满了李子，

都把树枝给压断了，而且看上去一个个都熟透了。

小伙伴们一见，就情不自禁地流出了口水。于是，一个个高兴地

竞相跑去摘那些李子，惟有王戎站在一旁，一动也不动。

同伴们觉得非常奇怪，就叫喊着问王戎：“喂，王戎，你为什么

不摘啊？又红又大的李子，多好呀！”

王戎笑着回答：“那树上的李子肯定是苦的，摘下来也不能吃。

你看，这李树都长在道路旁，上面结了那么多李子，却没有人摘，要

不是苦的，能会这样吗？”