语文版九年级语文上册古文翻译 .pdfVIP

语文版九年级语文上册古文翻译--第1页

九年级语文上册文言文翻译

20、秋水

秋天里山洪按照时令汹涌而至，众多大川的水流汇入黄河。畅通无阻的水流是

这样大，两岸和水中沙洲之间连牛马都不能分辨。有这个时候，河神乐滋滋地高

兴起来，他认为天下一切美好的东西全都聚集在自己身上。河神顺着水流向东而

去，来到北海边，面朝东边一望，看不见大海的尽头。在这个时候，河神方才转

过脸来，对着海神若仰首慨叹道：“俗语有这样的说法，‘听到了上百条道理，

便认为天下再没有谁能比得上自己’的，说的就是我这样的人了。而且我还曾听

说过有认为孔子学识少、伯夷的道义不值得看重的人，开始我不相信；如今我亲

眼看到了你是这样的浩渺博大、无边无际，我要不是来到你的门前，真可就危险

了。我必定会永远受到修养极高的人的耻笑。”

2一、愚公移山

太行、王屋两座山方圆七百里，高七八千丈，本来在冀州南边，黄河北岸的北边。

北山下面有个名叫愚公的人，年纪快到九十岁了，面对大山而居住。由于山北交

通阻塞，出来进去都要绕道，他感到很苦恼，就召集全家人商量说：“我和你们

尽一切力量把这两座大山挖平，（使道路）一直通到豫州南部，到达汉水南岸，

好吗？”大家纷纷表示赞同。他的妻子提出疑问说：“凭你的力气，连魁父这座

小山也难挖平，能把太行、王屋怎么样呢？再说，挖下来的土和石头往哪搁？”

众人说：“把它扔到渤海的边上，隐土的北面。”于是愚公率领儿孙中能挑担的

几个人（上了山），凿石头挖土，用箕畚运到渤海的边上。邻居京城氏的寡妇有

个孤儿，刚七八岁，蹦蹦跳跳地去帮助他们。他们运土石，冬夏换季，才能往返

一次。

语文版九年级语文上册古文翻译--第1页

语文版九年级语文上册古文翻译--第2页

河曲智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你简直太愚蠢了！就凭你在世上这

最后几年，剩下这么点力气，连山的一棵草也动不了，又能把土块、石头怎么样

呢？”北山愚公长叹一声，说：“你的心真顽固，顽固到没法开窍，连孤儿寡妇

都比不上。即使我死了，还有儿子呀；儿子又生孙子，孙子又生儿子；儿子又生

儿子，儿子又生孙子；子子孙孙无穷无尽，可是山却不会增高加大，还怕挖不平

吗？”河曲智叟无话可答。

握着蛇的山神听说这件事，怕他没完没了地挖下去，向天帝报告了。天帝被愚公

的诚心感动，命令大力神夸娥氏的两个儿子背走了那两座山，一座放在朔方的东

部，一座放在雍州的南部。从此，冀州的南部直到汉水的南岸，再也没有高山的

阻隔了。

22、扁鹊见蔡桓公

扁鹊见蔡桓公，站着（看了）一会儿，扁鹊说道：“您的皮肤纹理间有点小毛病，

不医治恐怕要加重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊离开后，桓侯（对左右的人）

说：“医生总喜欢给没病的人治病来捞取功劳！”过了十天，扁鹊又进见，他（对

桓侯）说：“您的病已到了肌肉里，再不医治，会更加严重的。”桓侯不理睬，

扁鹊（只好）走了，桓侯很不高兴。过了十天，扁鹊又进见，他（对桓侯）说：

“您的病已到了肠胃里，再不医治，会更加严重的。”桓侯还是不理睬，扁鹊（只

好）走了，桓侯又很不高兴。（又）过了十天，扁鹊（在进见时）远远看了桓侯

一眼，转身就跑。桓侯特意派人去问他（为什么）跑，扁鹊说：“皮肤纹理间的

病，用热水焐，用药热敷，可以治好；肌肉里的病，可以用针灸治好；肠胃里的

病，可以用火剂汤治好；骨髓里的病，那是司命神的事情了，（医生）是没有办

法的。（桓侯的病）现在已到了骨髓，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑

语文版九年级语文上册古文翻译--第2页

语文版九年级语文上册古文翻译--第3页