高译教育-天津外国语大学考研法语翻译基础真题2014.pdfVIP

天津外国语大学

2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题

考试科目：法语翻译基础

（注意：答案必须写在答题纸上）

（考试时间180分钟总分150分）

I.Traduisezlespassagessuivantsenchinois.(50points)

A.(30points)

1）Quelesagneauxaientl’horreurdesgrandsoiseauxdeproie,voilàqui

n’étonnerapersonnemaiscen’estpointuneraisond’envouloirauxgrands

oiseauxdeproiedecequ’ilsravissentlespetitsagneaux.

2）Lecôtéleplusintéressantetleplusamusantdelachoseestlacomplète

identitéetstabilitédesgestespourdépeindrelesmêmescirconstances,même

sicesgestessontemployésparlespersonneslesplusdifférentes.

3）Lechocolatfrançaisestintense,pur,etpeusucré,avecdesarômes

subtils.Inventif,ilproposeunegrandevariétédetextures,defragrancesetde

saveurs,endesalliancesexquisesdecacaosfinsetd’épicescapricieuses.

B.(20points)

Cependantlobscuritéredouble:lesnuagesabaissésentrentsouslombrage

desbois.Lanuesedéchire,etléclairtraceunrapidelosangedefeu.Unvent

impétueuxsortiducouchant,roulelesnuagessurlesnuages;lesforêtsplient;

lecielsouvrecoupsurcoup,etàtraverssescrevasses,onaperçoitde

nouveauxcieuxetdescampagnesardentes.Quelaffreux,quelmagnifique

spectacle!Lafoudremetlefeudanslesbois;lincendiesétendcommeune

cheveluredeflammes;descolonnesdétincellesetdefuméeassiègentles

nuesquivomissentleursfoudresdanslevasteembrasement.

II.Traduisezlespassagessuivantsenfrançais.(50points)

A.(20points)

第1页（共3页）

1）1935年在中国南方出生的朱兴华是位自学成才的画家，喜以彩墨绘画，他笔

下的世界表面看来似乎是天真无邪，但事实上它并不如表面那么简单，而是深入

人类心灵的状态。

2）天津被认为是中国最美的城市之一。

这座历史与创新并存的城市成功地在耕耘着过去的同时迎接未来，她的魅力一直

吸引着世人。

B.(30points)

张爱玲酷爱电影，自十七岁起便写影评文章，在战前写了不少电影剧本。这些剧

本大多为喜剧，由她编写的剧本拍摄的影片都极叫座。她早期的电影剧本都是些

涉及爱情的剧情戏。如《不了情》，描写一个单身女子和一个有妇之夫的