马拉默德《魔桶》.pdfVIP

马马拉拉默默德德《《魔魔桶桶》》

内内容容介介绍绍

《魔桶》是马拉默德的短篇著名代表作之⼀，被⼴泛列⼊⽂教材，选家必选。作品描写犹太⽼头地沙兹曼，为了给他⼼

爱的⼥⼉物⾊丈夫，⽽挖空⼼思，以⾄不择⼿段，表现了他貌似狡猾⽽⼜⼼地善良的本质，同时，也刻划了沙兹曼的⼥⼉和他

中意的列奥的形象，在幽默与诙谐中给⼈以亲切之感。

《魔桶》选⾃马拉默德的⼀部同名短篇⼩说集（1958），是美国战后短篇⼩说中的名作，选本必选，已成了⽂教材。

犹太⽼头⼉沙兹曼看中了列奥，名义上替他撮合亲事，实为⾃⼰⼥⼉物⾊对象。沙兹曼的性格写得⽣动活泼，他摆噱头、吊胃

⼝，活象个⽼滑头，却不失⼼地的善良。列奥的性格优柔寡断，是缺乏⽣活经验时青年，作者主要写他的内⼼活动。作品写得

幽默、诙谐，这是马拉默德的⼀贯特⾊。

译译⽂⽂

前不久，在纽约居民区的⼀间狭⼩，⼏近简陋，却堆满书籍的房间⾥，住着⼀个名叫利奥·芬克尔的年轻⼈。他在耶西⽡

⼤(耶西⽡⼤为美国犹太⼈在⼀⼋⼋六年创⽴的⼀所私⽴⼤，校址设在美国纽约市。)攻读犹太教律法，经过六载寒窗，

他终将在六⽉份被授予圣职，出任牧师了。这时⼀个熟⼈建议他最好先结婚，这样会更容易取得教徒们的信任。可是，他到⽬

前连个意中⼈都没有，⼜谈何结婚呢？他冥思苦想，折腾了两天，到头来还是把⼀个名叫平尼·萨尔兹曼的⼈请到家中。萨尔

兹曼是个专门为⼈做媒的。芬克尔曾在《前进报》上读过他刊登的仅有两⾏字的⼴告。

⼀天晚上，这位媒⼈来到芬克尔住的这座公寓的灰砖⼤楼四楼⿊洞洞的⾛廊⾥。他⼿⾥提着⼀只有⽪带的⿊⾊公⽂包，那

只公⽂包由于多年磨损，已经变得薄了。萨尔兹曼从事这个⾏当已有多年。他⾝材瘦⼩，但仪表不俗，戴⼀顶旧帽⼦，⼤⾐显

得⼜短⼜紧。他常常让⼈闻到鱼味，对此他也毫不掩饰，他爱吃鱼。他虽说缺了⼏颗⽛，但看上去并不叫⼈⽣厌。因为他总是

那么和霭可亲，⽽眼神⼜带有⼏分伤感。他说起话来娓娓动听，那副嘴唇，⼀绺轻髯，还有那消瘦的⼿指配合着那声⾳，是那

么充满活⼒，但⼀旦静下来，他那双淡蓝⾊的眼睛⼜显得深沉忧郁。这⼀特征让利奥⼼放宽了不少，本来这种场合对他来说难

免有些紧张的。

他开门见⼭，把请他来的⽬的告诉了他。他说这全都是为⽗母着想的，他们结婚相对较晚，⽽⽬前他仍然孤⾝⼀⼈，形单

影只。六年来，他⼀⼼扑在业上，⽆暇于社交⽣活，⼜⽆⼥友为伴，结果就成了这个样⼦。这是完全可以理解的。与其⾃⼰

寻来觅去，令⼈尴尬地瞎闯，不如请个有经验的⼈出个主意。他还提到媒⼈在犹太⼈社会⾥是个古⽼⽽⼜受⼈尊敬的职业，它

可以使⼈们的需要变成现实，⽽事后⼜不成为⼈们幸福的障碍。他还说他的⽗母也是经媒⼈撮合才成亲的。由于双⽅家⾥都很

穷，没什么财产，所以他们的婚姻谈不上谁在经济上获益，但⾄少他们多年来⼀直相亲相爱，也算是⼀桩美满的婚姻。萨尔兹

曼听着，有点尴尬，也有些惊喜，感到其中不乏为这⼀项职业的辩解。后来，他也曾觉得这项职业确有⼀种⾃豪感，但这种感

觉已经消失多年了。他打⼼眼⾥赞同芬克尔的看法。

于是他们两个就着⼿这件事了。利奥把萨尔兹曼带到屋内惟⼀敞亮的地⽅：靠窗的⼀张桌⼦旁，从窗⼦可以看到灯⽕通明

的城市夜景。他坐在媒⼈旁边，但⾯对着他，极⼒抑制着痒得难受的嗓⼦。萨尔兹曼急切地打开公⽂包上的⽪带，拿出⼀沓薄

薄的多次翻弄过的卡⽚，取下套在上⾯的松松的橡⽪箍。他翻着那些卡⽚，利奥看着他那动作，听着他发出的声⾳感到很不舒

服。他假装不在看，⽽把眼睛盯在窗外。尽管现在仍是⼆⽉，但冬天已近尾声，对于这⼀时节的种种迹象他已多年没有关注过

了。他望着那轮圆圆的明⽉在云层中穿过，那云朵就像⼀个个奇形怪状的动物。他半张着嘴，看着⽉⼉钻进了⼀只⼤母鸡，⼜

从后⾯钻了出来，就好像那只鸡⽣下了⼀只蛋。萨尔兹曼假装透过刚戴上去的眼镜在仔细看卡⽚上的字，却时时在偷眼看着这

个年轻⼈⽓宇不凡的⾯庞，满怀欣喜地注视着他那⼜⾼⼜直的者般的⿐⼦，那双棕⾊的眼睛透着⽆限的智慧，两⽚嘴唇敏感

中⼜不乏严肃，两颊黝⿊⽽凹陷，给⼈以镇定⾃若的印象。他环顾四周，看到⼀架⼜⼀架的书，不由⾃主满意地轻轻嘘了⼀⼝

⽓。

当利奥看到卡⽚时，发现萨尔兹曼⼿中只有六张。

“就这么⼏张？”他不禁失望地问。

“我办公室⾥卡⽚多极了，我说了你也不信，”萨尔兹曼回答说，“抽屉⾥都堆满了，我现在都把它们放在⼀只桶⾥，可并不

是每个姑娘都能配得上我们即将上任的拉⽐呀。”(拉⽐是犹太教中负责执⾏教规、律法，并主持宗教仪式的⼈员或犹太教会众

领袖。)

利奥听了脸上⼀红，后悔他寄给萨尔兹曼的个⼈履历表填得太详细了。他原以为把⾃⼰