第16讲 精准翻译文言语句（练习）（学生版） 2025年高考语文一轮复习讲练测（新教材新高考）.pdf

第16讲精准翻译文言语句

目录

01模拟基础练

02重难创新练

03真题实战练

专项训练第一组

文段一：

李溥为江淮发运使，每岁奏计，则以大船载东南美货结纳当途，莫知纪极。章献太后垂帘时，溥

因奏事，盛称浙茶之美，云：“自来进御，唯建州饼茶，而浙茶未尝修贡。本司以羡余钱买到数千斤，

乞进入内。”自国门挽船而入，称“进奉茶纲”，有司不敢问。所贡余者，悉入私室。溥晚年以贿败，

窜谪海州，然自此遂为发运司岁例。发运使入奏，舳舻蔽川，自泗州七日至京。予出使淮南时，见有

重载入汴者，求得其籍，言“两浙笺纸三暖船”，他物称是。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）每岁奏计，则以大船载东南美货结纳当途，莫知纪极。

（2）本司以羡余钱买到数千斤，乞进入内。

（3）所贡余者，悉入私室。溥晚年以贿败，窜谪海州，然自此遂为发运司岁。

（4）他物称是。

文段二：

仆射李靖、侍中王珪继至，吏改馆宫御以舍靖、珪。帝闻，怒曰：“威福由是等邪！何轻我宫人？”

诏并按之。征曰：“靖、珪皆陛下腹心大臣，宫人止后宫扫除隶耳。以此按吏，且骇天下耳目。”帝

悟，寝不问。后宴丹霄楼，酒中谓长孙无忌曰：“魏征、王珪事隐太子、巢剌王时，诚可恶，我能弃

怨用才，无羞古人。然征每谏我不从，我发言辄不即应，何哉？”征曰：“臣以事有不可，故谏，若

不从辄应，恐遂行之。”帝曰：“弟即应，须别陈论，顾不得？”征再拜曰：“陛下导臣使言，所以

敢然；若不受，臣敢数批逆鳞哉！”

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）威福由是等邪！何轻我宫人？”诏并按之。

（2）帝悟，寝不问。

（3）事隐太子、巢剌王时，诚可恶，我能弃怨用才，无羞古人。

（4）弟即应，须别陈论，顾不得？

（5）陛下导臣使言，所以敢然；若不受，臣敢数批逆鳞哉?

文段三：

贞观六年，文武官请封禅，上曰：“卿辈皆以封禅为帝王盛事，朕意不然。若天下义安，家给人

足，虽不封禅，庸何伤乎！且事天扫地而祭，何必登泰山之巅，然后可以展其诚敬乎！”群臣请之不

已，上欲从之，魏征独以为不可。上曰：“公不欲朕封禅，以社稷未安邪？”曰：“安矣。”“然则

何为不可封禅？”对曰：“陛下虽有此数者，然今户口未复，仓廪尚虚，且远夷君长，皆当扈从，此

乃引戎狄入内且示以虚弱也。况赏赍不赀，未厌远人之望；给复连年，不偿百姓之劳。崇虚名而受实

害，陛下将焉用之！”

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）卿辈皆以封禅为帝王盛事，朕意不然。

（2）虽不封禅，庸何伤乎?

（3）群臣请之不已，上欲从之，魏征独以为不可

（4）皆当扈从，此乃引戎狄入内且示以虚弱也

（5）赏赍不赀，未厌远人之望。

文段四：

时（米）信族属多在塞外，会其兄子全自朔州奋身来归，召见，俾乘传诣代州，伺间迎致其亲属，

发劲卒护送之。既而全宿留逾年，边境斥候严，竟不能致。信慷慨叹曰：“吾闻忠孝不两立，方思以

身徇国，安能复顾亲戚哉。”雍熙三年，征幽蓟，败契丹于新城。契丹率众复来战，王师稍却，信独

以麾下龙卫卒三百御敌，敌围之数重，矢下如雨，信射中数人，麾下士多死。会暮，信持大刀，率从

骑大呼，杀数十人，敌遂小却，信以百余骑突围得免。坐失律，议当死，诏特原之，责授右屯卫大将

军。明年，复授彰武军节度。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）俾乘传诣代州，伺间迎致其亲属，发劲卒护送之。

（2）既而全宿留逾年，边境斥候严，竟不能致。

（3）王师稍却，信独以麾下龙卫卒三百御敌

（4）会暮，信持大刀，率从骑大呼，杀数十人，敌遂小却，信以百余骑突围得免。

（5）坐失律，议当死，诏特原之，责授右屯卫大将军。

文段五：

先生王斗造门而欲见齐宣王，宣王使谒者延入。王斗曰：“斗趋见王为好势，王趋见斗为好士，

于王何如？”使者复还报。王曰：“先生徐之，寡人请从。”宣王因趋而迎之于门，与入，曰：“寡

人奉先君之宗庙，守社稷，闻先生直言正谏不讳。”王斗对曰：“王闻之过，斗生于乱世，事乱君，

焉敢直言正谏。”宣王忿然作色，不说。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）先生王斗造门而欲见齐宣王，宣王使谒者延入

（2）王趋见斗为好士，于王何如？

（3）宣王因趋而迎之于门，与入。

（4）王闻之过，斗生于乱世，事乱君，焉敢直言正谏。

（5）宣王忿然作色，不说。

专项训练第二组

1.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。

韦贯之，名纯，避宪宗讳，遂以字行