全国八级测试结应用文阅卷.pdfVIP

应用文典型错误及意见总结

1.信件开头不规范

1)信件开头没有尊称。

2)用querido等非正式用词，或使用distinguido,ilustrísimo等不恰当

的形容词。所用修饰语与人物不符。

3)其他不规范开头语包括：Aladministrativodelacomunidad,muy

señormío,donseñor,susseñores,señormío,cariño,eladministrativo

delacomunidad,estimadoeladministrador

4)等等。

5)多数学生不知道西语信件与中文不同，收信人后边直接用逗号，

而不是冒号

6)问候语太随意。比如以Buenosdías,hola开头。

7)靠左侧书写地点、日期

8)书写标题cartadequejas

9)每段空格不一致，有的地方空半行，有的地方空三个格，不空格

和空格混用。

10)理解错误，写信给vecinos。也有学生认为Manuel就是

administrativodelacomunidad

2.告别语不规范

1)不写正式的告别用语。或写为muchasgracias,gracias,unbeso等,

lesaludaatentamente,salud等等。

2)告别用语格式写的不对，很多人采用右对齐格式。

3)不知道使用逗号

4)告别语不正式，比如Unbeso,unabrazo,besitos

3.签名不规范

1)签名又加上日期。

2)理解错误，写成考生自己的西语名，而不是Manuel,或者写成其

他人的名字Blanca,Paula,Manuela等等。

3)签名署名没有写在右下方。

4)Tuamigo和Manuel分为两行书写。

5)签名加上句号。

4.词汇错误

1)词形相近误用，比如proponer,exponer。

2)中式思维方式。如“我要反映一个问题”，写成quieroreflejarun

problema。中式思维，比如“宝贵的时间”、“我们是老邻居了”、“我

是一位普通的市民”。

3)影响多使用influir，而没有使用正确的afectara。相当一部分同学

词汇积累量不足。

4)英西“假朋友”误用。

5)近义词辨析不明导致误用，比如ver,leer。

6)及物动词和非及物动词不分。

7)直接和间接宾语不分，与所属格。

8)虚拟式问题最为严重，很多人不知道期望、命令动词后要使用虚

拟式。且时态使用不一致。比如heconsultadovariasvecesconellos

peronoresultónada.应为haresultadoenvano.

9)与英语词汇出现，比如solver和resolver。

10)Quejar(de)estasituación,quejaralgoaustedes

11)Losruidosmepersiguen

12)Hayunacosaquemeasustaba,fascina,

13)Soyunciudadanonormal,soyunciudadanodesucomunidad,

14)Meignoranmisvecinos

15)Vermicarta

16)Lepongoencontacto

17)Situaciónmolestosa

18)Soyunvivientedesubarrio

19)Reflejarproblemas

20)Creoqueesmiderechoat