《先秦散文·晏子春秋·景公梦二丈夫（谏上·二二）》原文鉴赏.pdfVIP

《先秦散文·晏子春秋·景公梦二丈夫（谏上·二二）》原文鉴赏

《先秦散文·晏子春秋·景公梦二丈夫(谏上·二二)》原文鉴赏

景公举兵将伐宋①，师过泰山，公梦见二丈夫立而怒②，其怒甚

盛。公恐，觉，辟门召占梦者至③。

公曰：“今夕吾梦二丈夫立而怒，不知其所言，其怒甚盛。吾犹

识其状④，识其声。”

占梦者曰：“师过泰山而不用事⑤，故泰山之神怒也。请趣召祝

史祠乎泰山则可⑥。”

公曰：“诺⑦。”

明曰，晏子朝见，公告之如占梦之言也。

公曰：“占梦者之言曰：‘师过泰山而不用事，故泰山之神怒

也。’今使人召祝史祠之。”

晏子俯，有间，对曰：“占梦者不识也，此非泰山之神，是宋之

先汤与伊尹也⑧。”

公疑，以为泰山神。

晏子曰;“公疑之，则婴请言汤、伊尹之状也。汤晰而长⑨，颐以

髯⑩，兑上丰下(11)，倨身而扬声(12)。”

公曰：“然，是已。”

“伊尹黑而短，蓬而髯(13)，丰上兑下，偻身而下声(14)。”

公曰：“然，是自已。今若何?”

晏子曰：“夫汤、太甲、武丁、祖乙(15)，天下之盛君也(16)，不

宜无后。今惟宋耳，而公伐之，故汤、伊尹怒。请散师以平宋(17)。”

景公不用，终伐宋。

晏子曰：“伐无罪之国，以怒明神(18)，不易行而续蓄(19)，师进

以近过(20)，非婴所知也。师若果进，军必有殃。”

军进，再舍(21)，鼓毁将殪(22)。公乃辞乎晏子，散师，不果伐宋。

【注释】①宋：周代诸侯国，都城在今河南商丘。西周成王时，

封商王后裔微子为宋公，战国时为齐所灭。②丈夫：男子。③占梦者：

圆梦的人。④状：体态容貌。⑤用事：行事，这里指祭祀。⑥趣(cu

促)：急，速。⑦诺(nuo懦)：答应声。⑧先：祖先，先人。汤：商朝

开国的君王，亦称“天乙”、“成汤”。伊尹：商汤臣，伊姓，名挚，

原是汤妃陪嫁的奴隶，辅佐成汤灭夏，尊为阿衡(宰相)。成汤卒后，又

佐商王外丙、中壬、太甲，于沃丁朝伊尹卒。⑨晰(xi西)：白净。⑩

颐(yi怡)：面颊，这里指面颊丰腴。髯(ran然)：两颊的长须。(11)兑

(rui锐)：通“锐”，尖锐。丰：丰满。(12)倨(ju具)：直挺。扬声，

说话声高。(13)蓬：蓬头。(14)偻(lu吕)：曲背。下声：说话音低。

(15)太甲：商工，成汤孙，史称“太甲修德，诸侯成归殷，百姓以

宁”。武丁：商王，用奴隶博说为相，勤修政事，国力强盛，史称

“武丁修政行德，天下咸欢，殷道复兴”。祖乙：商王，史称祖乙时

“殷复兴”。(16)盛君：盛德之君。(17)散(san伞)：遣散，疏散。平

宋：与宋平。平：媾和，讲和。(18)明神：对神的敬称。文中指汤及

伊尹。(19)易行：改变行事。蓄：当是“菑(灾)”字。续蓄：继续招灾。

(20)过：当为“祸”。(21)舍(she社)：古代行军三十里为一舍。再舍：

六十里。(22)殪(yi益)：死。

【今译】齐景公出动军队要去攻打宋国，军队路过泰山，景公梦

见两个汉子立在面前发怒，火气很盛，景公恐惧，醒后，开门召唤占

梦的人前来。

景公对占梦者道：“昨晚我梦见两个汉子立我面前发怒，听不清

楚他们的话，火气很盛，还记得他们的面貌，记得他们的话音声调。”

占梦者答道：“军队路过泰山没有举行祭祀，所以泰山之神生气

了。请赶快传唤祝史去祭祀泰山就成了。”

景公应道：“是了。”

第二天，晏子上朝来见，景公告诉他对占梦者说过的一番话。

景公道：“占梦的人说：‘军队路过泰山没有举行祭奠，所以泰

山之神生气了。’眼下已经派人传唤祝史前去祭奠泰山。”

晏子低头沉思片刻，开言道：“占梦人不认得梦中的汉子是谁。

这两个人不是泰山之神，而是宋国的先人成汤和伊尹哪!”

景公不相信，执意认为是泰山之神。

晏子道：“国君不信我的话，那么请让我来说说成汤和伊尹的相

貌吧!成汤皮肤白净个头高，胖脸蛋多胡须，窄额头宽下巴，直身板高

嗓门。”

景公道：“是这样，说的对!”