Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

1915年12月

显得再英勇些

Lookbrave.

谢谢你上尉安斯沃思太太

Thankyou,Captain,MrsAinsworth.

真的不让我去车站送你吗

CantIcometothestation?

我并没有那么英勇

Imnotthatbrave.

噢我亲爱的莉齐

Oh,mydarlingLizzie.

谋杀巧艺

SIMPLEARTOFMURDER

寓所谜案

THEMURDERATTHEVICARAGE

鸡蛋又是硬的玛丽

Myeggwashardagain,Mary

怪生蛋的母鸡去吧

Blamethechicken.

不行

No.

噢不行

Oh,no.

还行

Yes.

丹尼斯

Dennis

大周末的非要这样弄吗

Mustyou,onaSunday?

抱歉伦奥纳德叔叔但她出毛病了

Sorry,UncleLeonard,butshesplayingup.

你这样子不能去教堂啊

Youcantgotochurchlikethat.

噢反正我也没想去修这个要很久呢

Oh,Imnotanyway.Thiscouldbealongjob.

玛丽!-她不会听得见的

Mary!-Shewonthearyou.

煮个蛋都煮不好

Cantevenboilanegg!

我们也只请得起她这样的了你这个老可怜

Shesallwecanafford,youoldmisery.

你娶我的时候就清楚我不会做饭

YouknewIcouldntcookwhenyoumarriedme.

而你也清楚我老了

AndyouknewIwasold.

看下时间!

Lookatthetime!

噢

Oh.

早上好马普尔小姐-早上好

Morning,MissMarple.-Goodmorning.

你是怎么做到的格丽泽尔达

Howdidyoumanagethat,Griselda?

他终于能早到一次了

Hellbeearlyforonce.

阿加莎·克里斯蒂:马普尔小姐探案集第一季第二集

我晚上再告诉你吧简

Ishalltellyouthisevening,Jane.

记得带你的西洋李子金酒过来

Andbringsomeyourdamsonginover

或许能弥补一下玛丽糟糕的厨艺

ItmighttaketheedgeoffMaryscooking.

#夏日再次到来#

Thesummerdaysarecomeagain

#大地再次欢快雀跃#

Oncemorethegladearthyields

#夏日乔木深深的影子#

Anddeepeningshadeofsummerwoods

#热辣的空气闪闪发光#

Andglowofsummerair

#那些飞舞的思绪和喜悦的心情#

Andwingingthoughtsandhappymoods

#关于爱与欢乐与祈祷#

Ofloveandjoyandprayer...

但各人被试探

Buteverymanistempted

乃是被自己的私欲牵引诱惑的

whenheisdrawnawayofhisownlust,andenticed.

私欲既怀了胎

Thenwhenlusthathconceived,

就生出罪来

itbringethforthsin,

罪既长成

andsin,whenitisfinished,

就生出死来

bringethforthdeath.

今天的选读到此结束

Hereendeththelesson.

别扭来扭去了莱蒂斯!

Stopwriggling,Lettice!

是莱提丝-大家都叫你莱蒂斯

ItsLetteece-EveryonecallsyouLettice.

你和大家不一样劳伦斯

Yourenoteveryone,Lawrence.

规矩点别忘了你在哪里

Behave.Dontforgetwhereyouare.

别动

Steady.

你应该画成一本日历

Youshouldbeonacalendar.

然后挂在你父亲的书房hearts;里

Wecouldhangitinyourfathersstudy.

噢劳伦斯

Oh,Lawrence.

鬼鬼祟祟的大饱眼福了?

Getaneyeful,creeping