2019年全国英语竞赛《A类研究生》初赛试题及答案.pdf

2019年全国英语竞赛《A类研究生》初赛试题及答案

问答题

1.SectionA(5marks)

TranslatethefollowingparagraphintoChinese.Remembertowritetheanswersontheanswer

sheet.

Walkingisanattention-getter.Ifyourbosssays,“Cometomyoffice,”yousensesomething

formalorinsdivuctiveisabouttoberelated.If,instead,thebosscomesuptoyouandsays,

“Walkwithme,”youmightdetectanimminentmomentofintimacy,revelation,even

vulnerability.Awalkisanemptything.Wefillitaswego.Thatsquirrelcrossingourpath,

grabbinganacorn(橡子)andscurrying(逃窜)upanearbydiveecouldnothavebeenplanned.You

simplyencounterit,feelit,perhapsdivytofigureoutameaningforit.

参考答案：步行是一件引人注目的事。如果你的老板对你说“到我办公室来”，你会觉得他要说正事或有什

么指示。相反，如果老板过来对你说“跟我一起走走”，你也许会察觉到，接下来的时刻会有一种亲切感。

他会向你吐露心声，甚至会表现出他脆弱的一面。行走本身是空洞的，我们是在行走的过程中将其充实。松

鼠从我们的路上穿过，抓住一颗橡子，飞快窜到旁边的树上，这样的事情是不可能预先计划的。你只是偶遇

，或许想给这场偶遇赋予某种含义。

【慧考解析】本篇翻译生词较少，且句式简单。翻译时首先应该注意语境，部分单词应根据语境进行意译

，其次应该注意不同词性之间的转化与活用，使译文更加符合中文的表达习惯。第二个句子中formal和

instructive应转化为名词，表示“正事”和“指示”。第三句中，revelation本意是指“启示；揭露”，这

里应该表示老板向你“吐露心声”。第五句中，that引导主语从句，包含的信息较多，在译为中文时可拆分

成两个独立的句子并应注意衔接。

2.SectionB(10marks)

TranslatethefollowingsentencesintoEnglishbyusingthehintsgiveninbrackets.Rememberto

writetheanswerontheanswersheet.

人们以为科学对经济发展和国力增强有更大的贡献。而文科通常让人觉得是奢侈而虚无缥缈的。(77)然而

，我认为科研资助不应该只对理科开放，其他领域也应该得到资助。(available)首先，一个健康的社会需要

文科和理科的共同努力。(78)科学发明确实会让我们的生活变得简便，但是文科(arts)里的创新作品也会使

我们的生活变得更丰富和更充实。(easier)例如，电脑的发明改变了我们沟通的方式，但是通过鼠标来画画

这种新型艺术方式也颠覆了传统的“铅笔和画笔”等绘画工具。(79)对文科和理科的投入资助好比对我们生

活双引擎投入动力，使我们的生活变得更便利、更有趣。(fuelthetwinengines)其次，向理科以外的学科

资助，能让我们更加了解自己和世界。(80)科学能改变世界，文科则能让我们认识自我、认识人与世界的关

系。(understandourselves)换而言之，科学研究能创造更多的工具，但是文科的研究能给这些工具带来意

义和生命，并诠释这些工具与我们的关系。(81)总之，文科和理科各有所长，都值得我们资助。(their

respectivemerits)

参考答案：77.However,Ithinkresearchfundsshouldbeavailablenotonlytosciencebutto

otherfieldsaswell.

【分析】beavailableto表示“可被……利用或得到的”。本句原文有“不仅……而且……”之意，可运用

句式“notonly…but…