2019年全国英语竞赛《A类研究生》决赛试题及答案.pdf

2019年全国英语竞赛《A类研究生》决赛试题及答案

问答题

1.SectionA(5marks)

TranslatethefollowingparagraphintoChinese.Remembertowritetheanswersontheanswer

sheet.

Noonewoulddenythatwearelivinginanincreasinglycommercializedsociety,where

commoditiesaresoldatacertainprice,loworhigh.Happiness,however,isnota

commodity.Happinessisatmostassociatedwiththematerialsyouhave.Theassociationcouldbe

bothnegativeandpositiveanditiswewhoshoulddecide.Happinessisastateofmindwhich

goesbeyondtheboundaryofmaterialpossession.Theabilitytofeelhappy,regardlessofthe

amountofpossessionsthatonehas,isadivuevaluableassetthatnomoneycanbuy.

参考答案：不可否认的是，我们生活在一个日益商业化的社会。在这个社会里，商品以或高或低的特定价格

出售。然而，幸福不是商品。幸福大多与你拥有的物质条件有关。这种联系是消极还是积极，都由我们来决

定。幸福是一种超越物质占有的精神状态。无论一个人拥有多少财产，感受幸福的能力才是真正的无价之宝

。

【慧考解析】(1)句式结构：①“Noonewoulddenythat”中的noone并不是实意主语，可以直接翻译成副

词，更符合中文的表达方式。②第一句中where引导的定语从句可以后置翻译，避免句子冗长。(2)翻译要点

：①increasingly日益。②atruevaluableassetthatnomoneycanbuy意为“金钱买不到的珍贵资产

”，可以用中文四字词语“无价之宝”替代。

2.SectionB(10marks)

TranslatethefollowingsentencesintoEnglishbyusingthehintsgiveninbrackets.Rememberto

writetheanswerontheanswersheet.

每个人一生中都该有个志向，否则他的精力便会浪费掉。每个青年人都力求成为一个有成就的人物。(77)一

个青年人只期望富有或只专心于求得权力与名望是不明智的。(nor;indulgein)一个青年人希望做个有成

就者，结果常常会实现。狄斯拉里(Disraeli)的故事是个例证。狄斯拉里开始过公众生活时渴望成为一个学

者及演说家，他在文学方面的成就比演说方面更为成功。起初他作为一个演说家时是完全失败的，(78)不过

，他认为有信心克服障碍，遂以不屈不挠的精神致力于这个目标的实现。(commitoneself;ina

perseveringspirit)他的一些朋友认为他这个念头是愚蠢的，甚至是古怪的，但他坚持目标不舍，最后获得

成功，(79)成为英国曾经产生的知识最丰富的学者与最雄辩的演说家之一。(orator;produce)(80)这个故事

并不是用来说明：一个人只有当上大学者或演说家，或二者兼而有者才被认为是成功了。(onlyby引导的倒

装句)(81)除了做学者或演说家之外，还有许多同样高尚与可敬的职业。(equally;noble)它只是用来说明一

个青年人须志向高远，因为“宁可志髙而达不到目标，也不要志低而达到”。

参考答案：77.Itisnotwiseforayoungmantoexpectonlytoberichandnoristoindulgein

pursuingpowerandfame.

【分析】句子主干是“……或……是不明智的”，可采用“Itisnotwisetodosth….nor…”句型。

nor与否定词连用，表示“也不”。powerandfame权力与名望。indu