课题研究论文：汉字在日本文化中的发展和演变.pdfVIP

159267汉语言文学论文

汉字在日本文化中的发展和演变

一、汉字在日语中的演变

1.1汉字的简化和整理

日本对汉字的简化，其方法和我国的大同小异，大致

可分为同音代替、同义代替、草书楷化、采用古体、更

换、简省偏旁、记号代替、保留轮廓等。

（1）同音代替：在不引起意义混淆或误解的前提下，

用一个笔画少的字，或用一个笔画多而常用的字，代替一

个或几个同音或音近的字。例如：“稀”作“希”，这是

以笔画少代替笔画多的字。下面的“昏”作“混”，则是

以笔画多的字代替笔画少的字，不过，前者占绝大多数，

后者则是占极小部分而已。日本采取这种方法，大大减少

了汉字的数量，达到了限制汉字使用的目的。

（2）同义代替：以意义相同或相近的字，代替另一个

或者两个以上的字。例如“必?”改为“必要”，“元旦”

改为“元日”，“?辰”改为“?生”。同义代替和同音代

替一样，被代替的字，尽量淘汰不用，它的字义已经由代

替字担任，所以代替字的意义就会扩大，这也是精简汉

字、限制汉字数量的有效手段。

（3）草书楷化：中国草书创于汉朝，不但笔画勾

连，字间勾连，而且形式极度简化。它一般保持了原字的

轮廓，所以一般草体子不难辨认。那些被大家所熟知的草

体字，把它的连写笔画分开，叫做“草书楷化字”。

（4）更换、简省偏旁：和我国的简体字一样，日本

的这一类字多属于形声字，要更换的偏旁大多数都是声

符，用一个笔画相对较少的字来更换原字中笔画较多的形

符和声符。例如：知（疑）：痴（?）。另外，还有一种省

略字的一边或者一角的简化方法。

1.2国字的产生和变迁

日本古代并没有文字，与中国交往之后才引进汉字，

并作为本国文字使用。但是用汉字记录日语时，并不能完

全表达日语的实际要求，特别是日本独有事物、概念，无

法用合适的汉字来表示。而古代日本人又极其推崇汉字，

所以日本人根据日语表达的需要，利用汉字的造字法，创

造出了具有日本民族特色的国字。国字从奈良时期就开始

使用，在平安初期《新撰字镜》中，就已经收录了400多

个国字。另外，《古事记》中被发现有至今仍在使用的日

本国字。因此，可以说日本的国字产生于7世纪。

那么国字又有哪些显著的特征呢？首先，国字是和制

汉字，是日本人创造出来的汉字；其次，国字主要是用

《六书》中的会意法创造出来的；最后，国字主要用训

读，极少数才会使用音读。

二、汉字在日本文化中的曲折发展

2.1古代（奈良、平安时代）

把汉字带入日本的，并不是正宗的中国人，所以在以

训读为前提的标音方法下，逐渐脱离了汉语的语序，产生

了日语独有的语序。到了《万叶集》时，汉字的使用已经

相当熟练。为了使表意汉字和表音汉字在形态上实现区

别，除了像诏书那样根据文字大小来区分之外，就只有改

变字体了。于是就出现了草体化合省略化两种方法。草体

化是把真假名的草体尽量简化；省略化就是截取真假名的

一部分作为整体。这就是我们现在所用的平假名的由来。

从使用汉字记录语音到创造假名是日语标记的一个重大发

展，具有历史意义。汉字作为平假名产生的基础，主要有

两个原因，首先，内部原因是汉字本身就存在简体和草

书，外部原因是日本人精通汉字书法和汉语言文学的写

作，这些都促成了平假名的形成。

2.2近代（明治时期）

德川幕府末期开通港口之后，西洋文化逐渐传入了日

本。外语翻译的各国名著也不断出现在日本社会中，还出

版了日英、英日辞典等。但是汉文在日本依旧占权威地

位，实用大量汉语直译的直译体也很流行。但是想要限

制、废除汉语，把文章翻译的更加通俗易懂的学者却依旧

大量使用日语固有词汇和俗语。福泽谕吉就是最早提出限

制汉字论的，他在《西洋旅行指南》中，把“会社”翻译

成“组合”，把“保险”译成“请和”。但是像这种源于

俗语和古语的译法并未获得普遍认可，翻译的时候主要还

是要依赖简介严密的汉语。到了后来就不依照汉字字典，

直接按照字面意思翻译了，于是造出了许多生硬的汉语

词，并开始用汉字来标记外来语。但是随着西洋的学问逐

渐代替汉字和汉语，再加上汉字的字体复杂，同音异义语

的增多，日本开始废弃汉字，直接用外语的发音来标记外

来语。

2.3现代（二战以后）

1945年8月15日，第二次世界大战结束了，日本社会

的价值观也随之