商务翻译技巧中的数字翻译课件.pptxVIP

商务翻译技巧中的数字翻译

I.数字的应用范畴数词是日常生产、生活、工作、研究等活动中必不可少的一种词类。数字大量应用于文学作品和实用文体中。文学作品中的数字往往具有一定的修辞含义，如例1和例2，实用文体中的数字往往表示实指，如例3：［例1］原文：Iwillloveyouthreescoreandten.译文：我会爱你一辈子。/我会爱你一生一世。［例2］原文：Therewere60millionAmericansathomeworkingtoturnoutthethousandandonethingsrequiredtowagewar.译文：美国国内有六千万人在生产成千上万的军需品。

［例1和例2中的数字“threescoreandten”和“thethousandandone”都不是实指，而具有一定的夸张含义。“threescoreandten”在《旧约》中表示人的寿命大约为70岁，此处不能按实际时间翻译，而表示“一生一世、天长地久”的意思；而“thethousandandone”表示数量很大，不计其数。本单元讨论的数字翻译并不包括文学作品中的数字的翻译，也不包括具有深刻文化内涵的数字的翻译，而仅仅讨论商务英语中有关数字的准确翻译，如例3中的数字翻译。

II.商务翻译中数字的翻译商务活动中，任何时候都离不开数字，数字可以准确地表达事物的状况，可以翔实记录事物的发展状态，也可以科学地证明某些观点。在商务报告中，可以说数字的应用比比皆是。本单元重点阐述数字翻译以及与数字紧密相关的表达法如“上升、下降”等词汇的翻译。我们知道，“失之毫厘，差之千里”，数字及有关数字的翻译的重要原则就是“准确性”。

1.英汉数字翻译英语和汉语数字的读法和记录方式差别很大，汉语按“个十百千万”记录，而英语按数字分节号记录，每三位数字为一节，要进行数字翻译，必须掌握基本的英汉数字对应，现归纳表示如下：例如：1，000，000，000英文：billionmillionthousand中文：十千百十亿，亿万万，万万千，百十个

阿拉伯数字英语汉语1,000thousand一千10,000tenthousand一万十万100,000onehundredthousand1,000,000onemillion一百万一千万一亿10,000,000tenmillion100,000,000onehundredmilliononebillion1，000，000，00010，000，000，000100，000，000，000十亿tenbillion一百亿一千亿一万亿（一兆）onehundredbilliononetrillion1，000，000，000，000

数字练习1：1065720000记录方法：10亿6572万十亿六千五百七十二万翻译和读法：onebillionsixty-fivemillionandsevenhundredandtwentythousand

数字练习2：passagetranslation这个国家2003年的人口普查和一项报告表明，有2,936座城市，最大城市的人口有1,245万人，最小的有30万8,640人。Anationalcensusandsurveydonein2003inthatcountryindicatedthattherehadbeen2,936largecities,withthelargesthavingapopulationof12.45millionandthesmallest,0.30864million.

全国人口有13亿5,879万5,400人。2003年国民经济发展很快，年底外汇储备达2,834亿6,700万5,600美元。Thetotalnationalpopulationwas1.3587954billion.Thenationaleconomyin2003developedveryrapidly,anditsamountofforeigncurrencyreservesreached283.4670056billionUSdollarsbytheendoftheyear.

2.“数量增加”的翻译英语中，表示数量增加的词语或者短语包括“increase,rise,grow,up,reach”，增长了多少可以用“up,by”表示，增长到多少用“increaseto,arriveat”表示。另外，表示迅速增长或者急剧上升可以用“ro