四字格翻译答案课件.pptVIP

?Especiallyonfineweekendsandholidays,countlesspeopleareattractedtothissight.?尤其是晴朗的周末和假日，个景点是游人如/庭若。

?Thesesquareshaveacobble-stonecharmandtendtobepackedwithinterestingshops,restaurants,andpeople.?些广都着迷人的卵石，有魅力；商林立，餐密集，人来人，独具特色。

所直或意，并不是文，而是要跳出和束，用符合英的文达和再四字格的意思。

?XXXisskirted/locatedonthreesidesbymountainswithonesideopeningontothewater.

?啤酒的特点是肉嫩香醇味美。

?Howmagnificentthescenewas!

?Wedgedbetweenhillsandwaters,Guilinisendowedwithbeautifulsceneryandagreeableclimate.

?桂林素有“绿化之城、文化名城、旅游胜地、休闲之都”之称，自然风光和人文景观交相辉映。

?健康，有益身；博色情，决?Goinforhealthyandculturedentertainments,andsaynotopornography,gamblinganddrugs.

?参游，遵守

1、省略堆砌的藻2、省略平行构四字格的重叠部分3、省略主短四字格中的部分

从英的美角度来看，四字格渲染的一些虚像会于含糊而失真，英更多地采用明可感的具体物象来再自然之美，因此于那些刻意渲染意象的字格可采用完全省的方法。

?金花、芳香四的金桂，花白如雪、香气扑鼻的桂，里透黄、花多味的紫砂桂，花色似、季季有花的四季桂，相开放，争，花开之，芳香扑鼻而来。?Sweetosmanthustreesneverfailtogreetyoubytheirsweetfragrance,goldenosmanthus,silverosmanthusandpurpleosmanthusinthefall;four-seasonosmanthusduringtheyear.

?在广袤无垠的中大地上，有着无多姿的自然景，五千年的文化如如画的江山打扮得分外妖。

?希望我的工作能得到各的支持和配合，从而使大家吃得意，住得舒服，玩得愉快，走得利，乘而来，意而。?Welookforwardtoyoursupportandcooperation.Wedohopeyouwillenjoyyourtripallthewayhereandbackhome.

四字格中的平行构包括名加名，形容加形容，以加前后性一致，意相近，近的重叠使用主要是体构平衡之美，在翻可省相近之。

?雄壮的天安门?金碧煌的故宫?湖光山色的颐和园

?情好的民族?精彩呈的目?情画意的公园?古色古香的街道?antiquestreet

3、省略主短四字格中的部分英喜用名和形容，求美，而喜用向之美，因此在翻四字格的主短可省其部分，化静美。

?徜徉其，但白浪激礁，松林覆，岩嶙峋，沙如，景色如如画。

?里木翠、花香人、声?Itstreesandflowers,bubblingstreamsandsongbirdsmakeitaparadise,whereonecanttearhimselfaway.

1、英翻中，切勿演，勿乱用、用2、中翻英，注意文化的化3、中翻英，四字格多名化的四字

1、英翻中，切勿演，勿乱用、用四字格

?新年伊始，万象更新！（某园广告?EverythingtakesabrandnewlookonthefirstdayofChineseNewYear.?EverythingtakesabrandnewlookonFebruary19,thefirstdayofChineseNewYear.

3、中翻英的四字格多名化的四字格?……采用了以天、以的手法。?Thedesignmethodfindsexpressioninthesculpturetakingtheskyaspaperandtheseaasink.

?刻有双四个大字。?Fourchar