Book-1-unit-3课文翻译及答案.pdfVIP

新视界大学英语综合教程

第三单元课文翻译及练习答案

ActiveReading

对陌生人的同情

我正要进公用电话亭，那小个男人走上前来，问我有没有火柴。

我说：“对不起，我不抽烟，没有火柴。你还是问问别人吧。”

他看上去很失望，犹豫了一下，然后转身离开了。我看着他慢慢地沿街走了，然后拿起

电话簿，查找我要拨的号码。

我对公用电话亭不是很熟悉，所以，第一次打的时候，警告音都停了，我才意识到自己

还没投币。

等到我终于打通了电话，对方却告诉我，我要找的人刚刚出去。我本来是有要紧事告诉

他的。

我忍不住低声骂一句，从电话亭里出来，正好和那小个男人打了个照面。他看上去可怜

得就像条丧家之犬。他又一次摘了帽子，我发现他头顶光秃秃的。一条细细的伤疤横贯他的

一侧脸颊，像是决斗时留下的一样。他很不自在地开了口：

“对不起，又来麻烦您，但我可不可以跟您走一小段路？我得找个人说说自己的事，我

非得求人帮忙不可啦。”

他的声音低沉得很不寻常，显得他既害羞，又自信，两种气质奇特地交织在一起。我意

识到他操着比较浓重的外国口音，不知道他来自哪个国家。我告诉他，我20分钟之后得赶

火车，但他可以和我一起走到车站。

他沉默了片刻，突然开口说：“我这样说您可能会很吃惊，但您可以借给我五英镑吗？

我一点儿钱都没有了。”

我一辈子碰到的怪人很多，想朝我借钱的人也很多。我基本上总能拒绝。但是，也许是

因为他是直截了当地求我吧，不知为什么，我觉得他可能急需用钱。

我回答说：“对不起，恐怕我不能借钱给你，因为我没有随身带很多钱的习惯。你难道

不觉得向警察求助最管用吗？他们可以告诉你哪儿有旅店，哪儿有可以帮得上忙的组织。”

他犹豫了一下，轻声地说：“我不敢找警察。要是我去了，他们就会把我送回国，我怕

的就是这个。我实在没办法了。”

我问道：“你为什么到这儿来？你怎么来的？你肯定还是有点儿钱的。”

他回答道：“我本来是有的，但在宾馆房间被偷了，我不敢申诉。至于我是怎么来的，

我不能讲。我无法忍受在那种政府体制下生活，本来是我自己的国家，我却活不下去了。

我有一个朋友同意帮我逃走，我永远都感激他。”

我往往不相信这种故事，但这小个男人平静、稳重的说话方式打动了我。我都有些想给

他几个英镑了，万一他讲的是实情呢，但我自己现金也不多，回家的路上也许还用得着。

我再次说道：“对不起，你为何不去找警察呢？也许他们帮得上忙。像你这样的人，当

局一般是人道对待的。”

他悲哀地摇了摇头，脱帽致意后，就离开了。我上了火车，很快也就忘掉了这件事。

三周之后，我碰巧瞄了一眼一份过期晚报，看到了头版末尾的一小段话：“昨日，泰晤

士河上发现一具无名男尸，小个、秃顶、脸颊上有刀痕。警方认为此人系自杀。”我注意到

了日期：正好是两周半之前发生的。

我忽然记起和那个小个男人讲话的事情。也许我就是这一可怕悲剧中的那最后一根稻

草。在这之后的好几天，我都因为自己当时残酷地拒绝他而时时感到羞耻与懊悔。我发誓，

如果再有人向我求助，我一定不会拒绝。

一周后的某天，我走在另一条街上，去赴一个约会。街上还有两个人，其中一个似乎有

点眼熟。那个小个子，我似乎是认识的。他站在电话亭旁边，手在口袋里摸来摸去。另外那

个人正要进电话亭，小个男人忽然对他开口说话，然后就着递过来的打火机点着了烟。然后，

他踱开了一小段路，显然是在等人。我从路的另一边走了过来，离他越来越近的时候，发现

他一侧脸颊上有一道很长的疤痕。

我当时真不应该那样自责。

DealingwithUnfamiliarWords

⑤Completethesentenceswiththecorrectformofthewordsinthebox.

1.shake2.approach3.complain4.hesitate

5.continual6.emerge7.conscious8.accompany

⑥Replacetheunderlinedwordswiththecorrectformofthewordsandexpressions