《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--104.doc

第一百零四回

醉金刚小鳅生大浪

痴公子余痛触前情

CHAPTER104

TheDrunkenDiamondBragsThatSmallFryCanStirUpBigBillows

ACrazyLordlingGrievesoverthePast

CHAPTER104

DrunkenDimeatlargeagain–asmallfishwhipsupamightystorm.

OurBesottedHeroinagonyoncemoreachancethrustquickensanumbedheart

话说贾雨村刚欲过渡，见有人飞奔而来，跑到跟前，口称：“老爷，方才进的那庙火起了！雨村回首看时，只见烈炎烧天，飞灰蔽目．雨村心想，这也奇怪，我才出来，走不多远，这火从何而来？莫非士隐遭劫于此？欲待回去，又恐误了过河，若不回去，心下又不安．想了一想，便问道：“你方才见这老道士出来了没有？那人道：“小的原随老爷出来，因腹内疼痛，略走了一走．回头看见一片火光，原来就是那庙中火起，特赶来禀知老爷．并没有见有人出来。”

雨村虽则心里狐疑，究竟是名利关心的人，那肯回去看视，便叫那人：“你在这里等火灭了进去瞧那老道在与不在，即来回禀。”那人只得答应了伺候．雨村过河，仍自去查看，查了几处，遇公馆便自歇下．明日又行一程，进了都门，众衙役接着，前呼后拥的走着．雨村坐在轿内，听见轿前开路的人吵嚷．雨村问是何事．

那开路的拉了一个人过来跪在轿前禀道：“那人酒醉不知回避，反冲突过来．小的吆喝他，他倒恃酒撒赖，躺在街心，说小的打了他了。”雨村便道：“我是管理这里地方的．你们都是我的子民，知道本府经过，喝了酒不知退避，还敢撒赖！那人道：“我喝酒是自己的钱，醉了躺的是皇上的地，便是大人老爷也管不得。”雨村怒道：“这人目无法纪，问他叫什么名字。”那人回道：“我叫醉金刚倪二。”雨村听了生气，叫人：“打这金刚，瞧他是金刚不是！手下把倪二按倒，着实的打了几鞭．倪二负痛，酒醒求饶．雨村在轿内笑道：“原来是这么个金刚么．我且不打你，叫人带进衙门慢慢的问你。”众衙役答应，拴了倪二，拉着便走．倪二哀求，也不中用．雨村进内复旨回曹，那里把这件事放在心上．那街上看热闹的三三两两传说：“倪二仗着有些力气，恃酒讹人，今儿碰在贾大人手里，只怕不轻饶的。”

这话已传到他妻女耳边．那夜果等倪二不见回家，他女儿便到各处赌场寻觅，那赌博的都是这么说，他女儿急得哭了．众人都道：“你不用着急．那贾大人是荣府的一家．荣府里的一个什么二爷和你父亲相好，你同你母亲去找他说个情，就放出来了。”倪二的女儿听了，想了一想，果然我父亲常说间壁贾二爷和他好，为什么不找他去。”赶着回来，即和母亲说了．娘儿两个去找贾芸．那日贾芸恰在家，见他母女两个过来，便让坐．贾芸的母亲便倒茶．倪家母女即将倪二被贾大人拿去的话说了一遍，求二爷说情放出来．贾芸一口应承，说：“这算不得什么，我到西府里说一声就放了．那贾大人全仗我家的西府里才得做了这么大官，只要打发个人去一说就完了。”倪家母女欢喜，回来便到府里告诉了倪二，叫他不用忙，已经求了贾二爷，他满口应承，讨个情便放出来的．倪二听了也喜欢。

不料贾芸自从那日给凤姐送礼不收，不好意思进来，也不常到荣府．那荣府的门上原看着主子的行事，叫谁走动才有些体面，一时来了他便进去通报，若主子不大理了，不论本家亲戚，他一概不回，支了去就完事．那日贾芸到府上说给琏二爷请安．门上的说：“二爷不在家，等回来我们替回罢。”贾芸欲要说请二奶奶的安，生恐门上厌烦，只得回家．又被倪家母女催逼着说：“二爷常说府上是不论那个衙门，说一声谁敢不依．如今还是府里的一家，又不为什么大事，这个情还讨不来，白是我们二爷了。”贾芸脸上下不来，嘴里还说硬话：“昨儿我们家里有事，没打发人说去，少不得今儿说了就放．什么大不了的事！倪家母女只得听信．岂知贾芸近日大门竟不得进去，绕到后头要进园内找宝玉，不料园门锁着，只得垂头丧气的回来．

想起那年倪二借银与我，买了香料送给他，才派我种树．如今我没有钱去打点，就把我拒绝．他也不是什么好的，拿着太爷留下的公中银钱在外放加一钱，我们穷本家要借一两也不能．他打谅保得住一辈子不穷的了，那知外头的声名很不好．我不说罢了，若说起来，人命官司不知有多少呢。”一面想着，来到家中，只见倪家母女都等着．贾芸无言可支，便说道：“西府里已经打发人说了，只言贾大人不依．你还求我们家的奴才周瑞的亲戚冷子兴去才中用。”倪家母女听了说：“二爷这样体面爷们还不中用，若是奴才，是更不中用了。”贾芸不好意思，心里发急道：“你不知道，如今的奴才比主子强多着呢。”倪家母女听来无法，只得冷笑几声说：“这倒难