《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--26.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第二十六回

蜂腰桥设言传心事潇湘馆春困发幽情

话说宝玉养过了三十三天之后，不但身体强壮，亦且连脸上疮痕平服，仍回大观园内去。

这也不在话下。且说近日宝玉病的时节，贾芸带着家下小厮坐更看守，昼夜在这里，那红玉同众丫鬟也在这里守着宝玉，彼此相见多日，都渐渐混熟了。那红玉见贾芸手里拿的手帕子，倒象是自己从前掉的，待要问他，又不好问的。

不料那和尚道士来过，用不着一切男人，贾芸仍种树去了。这件事待要放下，心内又放不下，待要问去，又怕人猜疑，正是犹豫不决神魂不定之际，

忽听窗外问道：姐姐在屋里没有？红玉闻听，在窗眼内望外一看，原来是本院的个小丫头名叫佳蕙的，因答说：在家里，你进来罢。

佳蕙听了跑进来，就坐在床上，笑道：我好造化！才刚在院子里洗东西，宝玉叫往林姑娘那里送茶叶，花大姐姐交给我送去。可巧老太太那里给林姑娘送钱来，正分给他们的丫头们呢。见我去了，林姑娘就抓了两把给我，也不知多少。你替我收着。便把手帕子打开，把钱倒了出来，红玉替他一五一十的数了收起。

佳蕙道：你这一程子心里到底觉怎么样？依我说，你竟家去住两日，请一个大夫来瞧瞧，吃两剂药就好了。红玉道：那里的话，好好的，家去作什么！佳蕙道：我想起来了，林姑娘生的弱，时常他吃药，你就和他要些来吃，也是一样。红玉道：胡说！药也是混吃的。佳蕙道：你这也不是个长法儿，又懒吃懒喝的，终久怎么样？红玉道：怕什么，还不如早些儿死了倒干净！佳蕙道：好好的，怎么说这些话？红玉道：你那里知道我心里的事！

佳蕙点头想了一会，道：可也怨不得，这个地方难站。就象昨儿老太太因宝玉病了这些日子，说跟着伏侍的这些人都辛苦了，如今身上好了，各处还完了愿，叫把跟着的人都按着等儿赏他们。我们算年纪小，上不去，我也不抱怨，象你怎么也不算在里头？我心里就不服。袭人那怕他得十分儿，也不恼他，原该的。说良心话，谁还敢比他呢？别说他素日殷勤小心，便是不殷勤小心，也拼不得。可气晴雯，绮霰他们这几个，都算在上等里去，仗着老子娘的脸面，众人倒捧着他去。你说可气不可气？

红玉道：也不犯着气他们。俗语说的好，`千里搭长棚，没有个不散的筵席，谁守谁一辈子呢？不过三年五载，各人干各人的去了。那时谁还管谁呢？这两句话不觉感动了佳蕙的心肠，由不得眼睛红了，又不好意思好端端的哭，只得勉强笑道：你这话说的却是。昨儿宝玉还说，明儿怎么样收拾房子，怎么样做衣裳，倒象有几百年的熬煎。

红玉听了冷笑了两声，方要说话，只见一个未留头的小丫头子走进来，手里拿着些花样子并两张纸，说道：这是两个样子，叫你描出来呢。说着向红玉掷下，回身就跑了。红玉向外问道：倒是谁的？也等不得说完就跑，谁蒸下馒头等着你，怕冷了不成！那小丫头在窗外只说得一声：是绮大姐姐的。抬起脚来咕咚咕咚又跑了。

红玉便赌气把那样子掷在一边，向抽屉内找笔，找了半天都是秃了的，因说道：前儿一枝新笔，放在那里了？怎么一时想不起来。

一面说着，一面出神，想了一会方笑道：是了，前儿晚上莺儿拿了去了。便向佳惠道：你替我取了来。佳惠道：花大姐姐还等着我替他抬箱子呢，你自己取去罢。红玉道：他等着你，你还坐着闲打牙儿？我不叫你取去，他也不等着你了。坏透了的小蹄子！说着，自己便出房来，出了怡红院，一径往宝钗院内来。刚至沁芳亭畔，只见宝玉的奶娘李嬷嬷从那边走来。

红玉立住笑问道：李奶奶，你老人家那去了？怎打这里来？李嬷嬷站住将手一拍道：你说说，好好的又看上了那个种树的什么云哥儿雨哥儿的，这会子逼着我叫了他来。明儿叫上房里听见，可又是不好。红玉笑道：你老人家当真的就依了他去叫了？李嬷嬷道：可怎么样呢？红玉笑道：那一个要是知道好歹，就回不进来才是。李嬷嬷道：他又不痴，为什么不进来？

红玉道：既是进来，你老人家该同他一齐来，回来叫他一个人乱碰，可是不好呢。李嬷嬷道：我有那样工夫和他走？不过告诉了他，回来打发个小丫头子或是老婆子，带进他来就完了。说着，拄着拐杖一径去了。红玉听说，便站着出神，且不去取笔。

一时，只见一个小丫头子跑来，见红玉站在那里，便问道：林姐姐，你在这里作什么呢？红玉抬头见是小丫头子坠儿。红玉道：那去？坠儿道：叫我带进芸二爷来。说着一径跑了。这里红玉刚走至蜂腰桥门前，只见那边坠儿引着贾芸来了。那贾芸一面走，一面拿眼把红玉一溜，那红玉只装着和坠儿说话，也把眼去一溜贾芸：四目恰相对时，红玉不觉脸红了，一扭身往蘅芜苑去了。不在话下。

这里贾芸随着坠儿，逶迤来至怡红院中。坠儿先进去回明了，然后方领贾芸进去。

贾芸看时，只见院内略略有几点山石，种着芭蕉，那边有两只仙鹤在松树下剔翎。一溜回廊上吊着各色笼子，各色仙禽异鸟。上面小小五间抱厦，一色雕镂新鲜花样隔扇，上面悬着一个匾额，四个大字，题道是怡红快绿。贾芸想道：怪道叫`怡红院，原来匾上是恁样四个字。

正想着，只听里面隔着纱