《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--35.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第三十五回

白玉钏亲尝莲叶羹

黄金莺巧结梅花络

话说宝钗分明听见林黛玉刻薄他,因记挂着母亲哥哥,并不回头,一径去了.这里林黛玉还自立于花阴之下,远远的却向怡红院内望着,只见李宫裁,迎春,探春,惜春并各项人等都向怡红院内去过之后,一起一起的散尽了,只不见凤姐儿来,心里自己盘算道:如何他不来瞧宝玉?便是有事缠住了,他必定也是要来打个花胡哨,讨老太太和太太的好儿才是.今儿这早晚不来,必有原故.

一面猜疑,一面抬头再看时,只见花花簇簇一群人又向怡红院内来了.定眼看时,只见贾母搭着凤姐儿的手,后头邢夫人王夫人跟着周姨娘并丫鬟媳妇等人都进院去了.

黛玉看了不觉点头,想起有父母的人的好处来,早又泪珠满面.少顷,只见宝钗薛姨妈等也进入去

了.忽见紫鹃从背后走来,说道:姑娘吃药去罢,开水又冷了.

黛玉道:你到底要怎么样?只是催,我吃不吃,管你什么相干!

紫鹃笑道:咳嗽的才好了些,又不吃药了.如今虽然是五月里,天气热,到底也该还小心些.大清早起,在这个潮地方站了半日,也该回去歇息歇息了.

一句话提醒了黛玉,方觉得有点腿酸,呆了半日,方慢慢的扶着紫鹃,回潇湘馆来.

一进院门,只见满地下竹影参差,苔痕浓淡,不觉又想起西厢记中所云

幽僻处可有人

行,点苍苔白露泠泠二句来,

因暗暗的叹道:双文,双文,诚为命薄人矣.然你虽命薄,尚有孀

母弱弟,今日林黛玉之命薄,一并连孀母弱弟俱无.古人云`佳人命薄,然我又非佳人,何命薄

胜于双文哉!

一面想,一面只管走,不防廊上的鹦哥见林黛玉来了,嘎的一声扑了下来,倒吓了一跳,因说道:作死的,又扇了我一头灰.

那鹦哥仍飞上架去,便叫:雪雁,快掀帘子,姑娘来了.

黛玉便止住步,以手扣架道:添了食水不曾?.

那鹦哥便长叹一声,竟大似林黛玉素日吁

嗟音韵,接着念道:

侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?试看春尽花渐落,便是红颜老死时.一

朝春尽红颜老,花落人亡两不知!

黛玉紫鹃听了都笑起来.

紫鹃笑道:这都是素日姑娘念的,难为他怎么记了.

黛玉便令将架摘下来,另挂在月洞窗外的钩上,于是进了屋子,在月洞窗内

坐了.吃毕药,只见窗外竹影映入纱来,满屋内阴阴翠润,几簟生凉.

黛玉无可释闷,便隔着纱窗调逗鹦哥作戏,又将素日所喜的诗词也教与他念.这且不在话下.

且说薛宝钗来至家中,只见母亲正自梳头呢.一见他来了,便说道:你大清早起跑来作什

么?

宝钗道:我瞧瞧妈身上好不好.昨儿我去了,不知他可又过来闹了没有?

一面说,一面在他母亲身旁坐了,由不得哭将起来.薛姨妈见他一哭,自己撑不住,也就哭了一场,一面又劝他:我的儿,你别委曲了,你等我处分他.你要有个好歹,我指望那一个来!

薛蟠在外边听见,连忙跑了过来,对着宝钗,左一个揖,右一个揖,只说:好妹妹,恕我这一次罢!原是我昨儿吃

了酒,回来的晚了,路上撞客着了,来家未醒,不知胡说了什么,连自己也不知道,怨不得你生气.

宝钗原是掩面哭的,听如此说,由不得又好笑了,

遂抬头向地下啐了一口,说道:

你不用做这些像生儿.我知道你的心里多嫌我们娘儿两个,是要变着法儿叫我们离了你,你就心净了.

薛蟠听说,连忙笑道:妹妹这话从那里说起来的,这样我连立足之地都没了.妹妹从来不是这

样多心说歪话的人.

薛姨妈忙又接着道:你只会听见你妹妹的歪话,难道昨儿晚上你说的那

话就应该的不成?当真是你发昏了!

薛蟠道:妈也不必生气,妹妹也不用烦恼,从今以后我再不同他们一处吃酒闲逛如何?

宝钗笑道:这不明白过来了!薛姨妈道:你要有这个横劲,那

龙也下蛋了.

薛蟠道:我若再和他们一处逛,妹妹听见了只管啐我,再叫我畜生,不是人,如何?

何苦来,为我一个人,娘儿两个天天操心!妈为我生气还有可恕,若只管叫妹妹为我操心,我更不是人了.

如今父亲没了,我不能多孝顺妈多疼妹妹,反教娘生气妹妹烦恼,真连个畜生也不如了.

口里说着,眼睛里禁不起也滚下泪来.薛姨妈本不哭了,听他一说又勾起伤心来.

宝钗勉强笑道:你闹够了,这会子又招着妈哭起来了.

薛蟠听说,忙收了泪,笑道:我何曾招妈哭

来!罢,罢,罢,丢下这个别提了.叫香菱来倒茶妹妹吃.

宝

钗道:我也不吃茶,等妈洗了手,我们就过去了.

薛蟠道:妹妹的项圈我瞧瞧,只怕该炸一炸去了.

宝钗道:黄澄澄的又炸他作什么?

薛蟠又道:妹妹如今也该添补些衣裳了.要什么颜色花样,告诉我.

宝钗道:连那些衣服我还没穿遍了,又做什么?

一时薛姨妈换了衣裳,拉着宝钗进去,薛蟠方出去了.

这里薛姨妈和宝钗进园来瞧宝玉,到了怡红院中,只见抱厦里外回廊上许多丫鬟老婆站着,

便知贾母等都在这里.

母女两个进来,大家见过了,只见宝玉躺在榻上.薛姨妈问他可好些.宝玉忙欲欠身,口里答应着好些，又说：只管惊动姨娘，姐姐，我禁不起。

薛姨妈忙扶他睡下，又问他：