《哈姆莱特》校园课本剧剧本改编(中英文对照).pdfVIP

《哈姆莱特》校园课本剧剧本改编（中英文对照）

大概推测起来，这恐怕预兆着我们国内将要有一番非常的变故。

[原

文]Inthegrssandscpefmypinin,Thisbdessmestrangeeruptinturstat

e.(I.1)

2.

这样夜以继日地辛苦忙碌，究竟为了什么？

[原

文]Whatmightbetward,thatthissweatyhasteDthmakethenightjint-l

aburerwiththeday.(I.1)

3.

那是扰乱我们心灵之眼的一点微尘。

[原文]Amteitisttrublethemindseye.(I.1)

4.

夜间的空气非常清净，没有一颗星用毒光射人。

[原文]Thenightsarewhlesme;thennplanetsstrike.(I.1)

5.

让幸福和忧郁分据了我的两眼，殡葬的挽歌和结婚的笙乐同时并

奏.

6.

超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。

[原文]Alittlemrethankin,andlessthankind.(I.2)（意为虽然

有非常近的血缘关系，但是感情上还不及路人。）

7.

活着的人谁都要死去，从生活踏进永久的宁静。

[原

文]Allthatlivesmustdie,Passingthrughnatureteternity.(I.2)

8.

既然是很普通的事，那么你为什么瞧上去好像老是这样郁郁于心

呢？

[原文]mn,Whyseemsitsparticularwiththee?(I.2)

9.

好像，母亲！不，是这样就是这样，我不知道什么“好像”不“好

像”。

[原文]Seems,madam!nayitis;Iknwntseems.(I.2)

10.

不要让你母亲的祈求全归无用.

[原文]Letntthymtherlseherprayers。(I.2)

11.

啊，但愿这一个太坚实的肉体会融解、消散，化成一堆露水！或

者那永生的真神未曾制定禁止白杀的律法！上帝啊！上帝啊！人世间

的一切在我看来是多么可厌、陈腐、乏味而无聊！哼！哼！那是一个

荒芜不冶的花园，长满了恶毒的莠草。想不到居然会有这种事情！刚

死了两个月！不，两个月还不满！这样好的一个国王，比起当前这个

来，简直是天神和丑怪；这样爱我的母亲，甚至于不愿让天风吹痛了

她的脸。天地呀！我必须记着吗？嘿，她会偎倚在他的身旁，好像吃

了美味的食物，格外促进了食欲一般；可是，只有一个月的时间，我

不能再想下去了！脆弱啊，你的名字就是女人！短短的一个月以前，

她哭得像个泪人儿似的，送我那可怜的父亲下葬；她在送葬的时候所

穿的那双鞋子还没有破旧，她就，她就--上帝啊！一头没有理性的畜

生也要悲伤得长久一些--她就嫁给我的叔父，我的父亲的弟弟，可是

他一点不像我的父亲，正像我一点不像赫剌克勒斯一样。只有一个月

的时间，她那流着虚伪之泪的眼睛还没有消去红肿，她就嫁了人了。

啊，罪恶的匆促，这样迫不及待地钻进了乱伦的衾被！那不是好事，

也不会有好结果；可是碎了吧，我的心，因为我必须噤住我的嘴！

[原文]

O,thatthisttslidfleshwuldmelt

Thawandreslveitselfintadew!

OrthattheEverlastinghadntfixd

Hiscanngainstself-slaughter!OGd!Gd!

Hwweary,stale,flatandunprfitable,

Seemtmealltheusesfthiswrld!

Fient!ahfie!tisanunweededgarden,

Thatgrwstseed;thingsrankandgrssinnature

Pssessitmerely.etthis!

Buttwmnthsdead：nay,ntsmuch,nttw：

Sexcellentaking;thatw