语篇的衔接和连贯课件 (2).pptVIP

Onemomenthe’sinChina.Thenexthe’sinPanama.Then,almostbeforeyouknowit,CarterisswoopingdownonAfrica.Andthisweek,theformerpresidentistoconvenenegotiationsbetweenthegovernmentofEthiopiaandtheEritreanrebels.卡特一会儿跑到中国，一会儿跑到巴拿马，后来又神不知鬼不觉地对非洲来个突然袭击，而本周，这位美国前总统将埃塞俄比亚政府和厄立特里亚的反政府分子召集在一起，进行谈判。翻译的难点在于接受者的文化和知识背景不同，对语篇会有不同的理解。因此，在理解的过程中，要注意结合交际情景和文化背景来理解原文意义，在翻译的过程中，要结合目的语的语言结构和文化背景知识来重构原作者的意图，形成新的连贯。实现语篇连贯的手段，一般有以下三种:1．运用语境2．运用非语言知识3．运用想象我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。我本来要去的，他不肯，只好让他去。Icaughtsightofseveralvendorswaitingforcustomersoutsidetherailingsbeyondaplatform.Buttoreachthatplatformwouldrequirecrossingtherailwaytrackanddoingsomeclimbingupanddown.Thatwouldbeastrenuousjobforfather,whowasfat.Iwantedtodoallthatmyself,buthestoppedme,soIcoulddonothingbutlethimgo.张培基Justoutsidethestationweresomevendors.Toreachthemhehadtocrossthelines,whichinvolvedjumpingdownfromtheplatformandclamberingupagain.Asmyfatherisastoutmanthiswasnaturallynoteasyforhim.ButwhenIvolunteeredtogoinsteadhewouldnothearofit.杨宪益Exercise:我想，富人们大概过不惯冷清的郊野的冬天，都集向热闹的城市里去了。于是转喜为怒，转赞美为责备，转首肯为摇头。我们坚信社会主义是有伟大的前途，我们坚信我国亿万人民有伟大的前途。这是完全必要的和完全正义的，全国人民已明白这各种必要性正义性。Samesubject我想，富人们大概过不惯冷清的郊野的冬天，都集向热闹的城市里去了。Iguessthewealthyresidents,(whoare)unaccustomedtothecoldandlonesomewinterthere,musthaveswarmedintothebustlingcity.(《中国翻译》)Sameadverbials一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。Onespringevening,myriadsofflowerswereinfullbloominthegardenwheremyparentsheldapartyinhonorofmanyguests.Theirarrivalatoncefilledtheplacewithlaughingchats.我们坚信社会主义是有伟大的前途，我们坚信我国亿万人民有伟大的前途。(Repetitionofverbsandsameobjects)Webelievethatsocialismhasabrightfutureandsodoourhundredsofmillionsofpeople.(Substitution)Sameattributive：这是完全必要的和完全正义的，全国人民已明白这各种必要性和正义性。This