宜兴话分析和总结.docx

了开的是什么意思？

B.在里面的可以，好 C.

B.在里面的

C.未婚女子大小娘的意思是：A.婶婶B.

C.未婚女子

你个宁推板老该句话中的“推板老”的意思是:

B.不行的意思！A.

B.不行的意思！

痴鬼是指：

B.白痴，笨蛋鬼的一种 C.

B.白痴，笨蛋

我们两家是夹壁夹。句中的“夹壁夹”的意思是：

邻居B.死对头C.被东西夹了

“酿老”意思是：

B.这样A.酿酒的老者 C.

B.这样

“格记么，弄个勒”句中的“弄个勒”是什么意思？

A.事情砸了B.勒人脖子C.不会弄

“得了圆”意思是

B.圆的东西希特勒的缩写 C.

B.圆的东西

“细或生，你非要同吾老勒！”这句话的意思是：

A.小子，你不要在我面前老三老四，B.不要勒我的脖子C.小子！不要过来

宜兴话翻译

啊非晓只点格神光个事体列,有酿个大小娘一门心思个追吾,吾么切着屎的为，文当心哇!结果后来么拨另外一只细或生追只开，还要死的，要是吾早点晓只是酿回事体么，吾还非要挡光棍挡到酿脚哇。就酿港撒，吾还真老是个大痴鬼。

一、选择题（4*5）

⒈当你说别人不正常时，你会说

B、十三点A、十一点 C、十七点D、十九点E

B、十三点

⒉宜兴餐桌上的“生古肉”指

D、花生仁A、没烧熟的肉B、核桃肉C、瓜子 E

D、花生仁

⒊宜兴人说得“搏刀”是什么？

A、菜刀B、杀猪刀C、西瓜刀D、镰刀E

A、菜刀

⒋当你对别人说“各哟则”，你指的是

A、前天B、昨天C、今天D、明天E、后天

⒌“套鞋”是

C、雨鞋A、和衣服配套的鞋B、搭配的非常好 D、不高明的圈套E

C、雨鞋

皮鞋

二、名词解释（4*10）

⒈聒泥奉承

⒉出棺材转远路

⒊直思搭搏

⒋十点八刻六十分

⒌铅角砣砣

⒍忙撒拉

⒎死神挖啦

⒏弯卷郭骆头

马马虎虎⒐杂麻剃头

马马虎虎

⒑刹八达一羔

三、句子翻译（8*5）

普通话翻译：一个人在街头闲逛，突然摔了一个狗吃屎，差点摔⒈一个人了街娘头转姑庐，刹八达一羔，线搭线跌杀着，娘个十漏斗，训平娘个路还会跌到娘老，曲馒头买大一个紫特罗块，赛苦要死列娘老，气

普通话翻译：一个人在街头闲逛，突然摔了一个狗吃屎，差点摔

死。MD，这么平的路还会跌成这样，膝盖上有个很大的淤青，

死。MD，这么平的路还会跌成这样，膝盖上有个很大的淤青，

就像要死一样，真是无语。

就像要死一样，真是无语。

⒉一扎蚂米了路娘走，杀妈剃头跌了难泥里头，露一只脚了外头，河线闷：了咖头奏嗲？蚂米十头归脑港：象鼻头来格列，我要拜它一羔！

⒊一宜兴游客参加傣族泼水节突然大叫：点酿扎官才！诺水泼我！导游解释泼水表示祝福，游客嚷道：当鹅痴鬼啊！这扎官才用个开水为！

⒋你脑水动动，非要勒剁端啊端着，搭杂牟虾酿老旋来旋开！

⒌你个宁推板老，搭个洗老酿老，好好点跟夹壁夹的大小娘学学！

。

6.兔子达狗熊到森林了开乌丝，大家都文带草子，狗熊闷兔子：毛让头弄到这屎要紧老非，兔子刚非要紧，狗熊咻拿兔子伶起来噶屁股，兔子哭到着要死~~

普通话翻译：兔子和狗熊去森林里拉S，大家都没有带草纸。狗熊问

兔子，毛上沾到S的话有关系吗？兔子说不要紧的。于是狗熊拿起兔子来擦屁股，兔子哭到要死。

局部四字宜兴话的说明

一问挂子：副词，意思为总的来说。一答挂子什么什么的。。仿佛可以这样说明吧，请赐学

色姿色噶：就是感到身上不清洁不舒畅，难功，总要抓一抓。挂拉蹦脆：阐明某人的声音很洪亮，很清脆。

歇列桫椤：有点多动症的意思，不停的要动来动往，没有停的时候。小时候，老师总会说：你个小老不要歇列桫椤色

凹里嗲拨：意思替某样东西或指人的面部不是很平坦。有时指人难讲话，不通融。

清汤游水：不油头，十分油腻。

测字么桑：很宁静，不怎么谈话。多指一集体属于内向性情。

七缸八调：不懂规则，没大没小，不按常理做事。

撒风撒且：一会好的不得了，一会又神经东西，一般指代不道理的女性居多。

切从吧嗒：说话语无论次，治说,男人与女人 。

十出鬼怪：指某人怪异设法做法特殊多，然而这些设法主意做法又得不到大野认共，不合乎常理。

窝里窝瑟：口里不舒畅，总感到有什么事情不能让自彼满足，让大家觉得不安。

七力波惑：异常乏，动皆不想动。

啦里啦塔：很脏，多指人比拟不清洁。

乌焦蛇段：很黑，一般是指晒成这样的。小时候，妈妈总会说，不要出启洗浪哟，晒到则黑焦蛇段娘老。

文死连天：没有赌气，一般指死掉的鱼或者其余食品。反恰是看了不能吃的，被水长时光泡红了。

磁列吧呆（次BE拉哈，痴头新哄，痴信哄隆）：指代某人傻吸呼的，并没有太多贬义，打趣时说说。

搜头搜闹（搜里搜气）：指代某人很洋，不进时，正常指穿着方面。胡七八槽：很脏，多指环境龌龊。

哈七八拆：不按常理做事情，违背规