从格式塔理论看《金陵判词》英译人物意象的再现的开题报告.docxVIP

从格式塔理论看《金陵判词》英译人物意象的再现的开题报告

开题报告：

题目：从格式塔理论看《金陵判词》英译人物意象的再现

摘要：

随着翻译研究的深入发展，对于翻译过程中意象再现的研究也越来越重要。《金陵判词》是中国文学史上一部经典的文学作品，而其中英译版的人物意象再现也备受关注。本研究将运用格式塔理论，依据传统文学翻译模式与创新文学翻译模式的差异，对《金陵判词》英译人物意象再现进行分析。通过比较中西文化差异及语言难点，重新审视翻译过程中意象再现的效果和实践，提高翻译质量，加深跨文化沟通的效果。

关键词：格式塔理论；《金陵判词》；英译；人物意象再现；翻译质量；跨文化沟通

一、研究背景

翻译是跨越语言及文化障碍的重要手段，而在翻译过程中，如何准确地再现原作的意象成为翻译的重要问题之一。《金陵判词》是唐代大诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，被誉为中国文学史上的珍品，但在翻译过程中，由于中西文化差异及语言难点的存在，可能导致原作的意象再现不充分或失真。因此，本研究将从格式塔理论出发，对《金陵判词》英译人物意象再现进行分析。

二、研究目的

本研究旨在通过对《金陵判词》英译人物意象再现的格式塔分析，深入研究中西文化差异及语言难点带来的影响，提高翻译质量，加深跨文化沟通效果。

三、研究内容

本研究将从以下几个方面入手：

1.介绍格式塔理论的基本原理及本文相关的理论支持；

2.分析《金陵判词》英译人物意象再现的主要问题，如语言难点、意象失真等方面；

3.从传统文学翻译模式与创新文学翻译模式的差异，对《金陵判词》英译人物意象再现进行分析；

4.在对翻译中存在的问题进行整合、归纳的基础上，提出一些本文认为能够提高英译人物意象再现质量的方法和策略；

5.对研究结果进行归纳，呈现在结论中。

四、研究意义

随着人们对于翻译研究的重视，尤其是对于意象再现问题的研究，本文的研究可以为翻译工作者提供有利的参考，提高翻译质量，实现跨文化沟通的目的。

五、预期成果

本文预计能够通过格式塔理论的应用，深入分析《金陵判词》英译人物意象再现的问题，提高翻译质量，促进中西文化之间的交流与沟通。