写作中的用词准确性.pptVIP

writingdiction

Thedifferencebetweentherightwordandthealmost-rightwordisasgreatasthatbetweenlightningandthelightingbug．用词准确与用词几乎准确，这两者之间的差异就如闪电与萤火虫之间的差异。”

Usingtherightwordattherighttimeisratherlikewearingappropriateclothingfortheoccasion:itisacourtesytoothers,andafavortoyourself-amatterofpresentingyourselfwellintheeyesoftheworld.----TheReader’sDigest

Hiseyessparkledwithdelight

whenshecamein

Hiseyestwinkledwithdelightwhenshecamein.

Andyouarebeautiful.Youpop,sparkleandbuzzelectric.你真漂亮。你美丽出众，光芒四射。

Ifsomethingsparkles,itisclearandbrightandshineswithalotofverysmallpointsoflight.闪闪发光例：Hisbrighteyessparkled.他明亮的双眼炯炯有神。发出火花，迸发火星：Theflamesleapedandsparkled.火焰跳跃着迸发出火星。sparklewithtears闪耀着泪花是固定搭配的用法。

Twinkle．．同样是有闪烁的意思．．就象有首儿歌里唱的那样＂Twinkle．．．Twinkle．．Littlestar...＂一闪一闪亮晶晶．．．(眼睛因愉快、快乐而)闪光，闪亮：Theboyseyestwinkledwithmischief.小男孩的眼睛闪烁着调皮的神情。

Hiseyessparkledwithdelight

whenshecamein

Hiseyestwinkledwithdelightwhenshecamein.

country，nation，state,landEnglandisasmallerthanChina.ThePresidentspokeonradiotothe.Shouldindustrybecontrolledbythe?Chinaismynative.

countrynationstateland

它们的字面意思多少有相似之处，都可以译成“国家”,但它们的涵义却相差甚远。Country主要指国土及国民；Nation强调民族，种族；state多指国家的政府及政府机构；而land指国家虽不够精确，但更富有文学的色彩，比country一词带有更多的感情。Youcanuselandtorefertoacountryinapoeticoremotionalway.国家[LITERARY]例：Americaisalandofopportunity.美国是一个充满机会的国度。

汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法，但可以尽量找接近的，以提高表达的“精确度”。《新东方英语》2004年第1期29页一篇讲词汇知识的文章说“有时候会犯些小错(mistake)，有时候会闹大笑话(blunder)”，其实blunder是强调错误的“严重”和“非故意”，howler才和“大笑话”对应。

“生意兴隆通四海，财源茂盛达三江”可以简单地表达为“Farandwidetradebooms；hereandtheremoneycomes”，但在正式场合译为“Homeandabroadbusinessthrives；hitherandthitherprofitarrives”更好，因为这样用词较为庄重和古雅(hitherandthither是hereandthere在古英语中的说法)。

由于东西方社会历史文化的差异，许多词所引申或代表的内容也大相径庭，Phoenix在西方象征“复活”、“再生”，而汉语的这一词却表示“祥瑞”。Peach在汉语中