《千字文》原文及译文（带拼音、注释）.docxVIP

《千字文》原文及译文（带拼音、注释）

本文由@书法坞精心整理，如有不当之处，敬请批评指正！

梁武帝很喜欢王羲之的字，命人从王羲之的书法碑石上拓取了一千个不重复的字，又命周兴嗣将这一千个字编纂成文，称为《千字文》。

《千字文》和《三字经》、《百家姓》并称中国传统蒙学三大读物，是中国早期的蒙学课本，它涵盖了天文、地理、自然、社会、历史等多方面的知识，是启蒙和教育儿童的最佳读物。

tiandixuanhuang天地玄黄

yuzhouhonghuang

宇宙洪荒

【注释】玄：黑色。对于整个浩瀚的星空来说，天呈现深邃的黑色。

洪荒：混沌蒙昧的状态。

【译文】天是黑色的，地是黄色的；宇宙形成于混沌蒙昧的状态之中。

riyueyingze日月盈戾chenxiuliezhang

riyueyingze

日月盈戾

【注释】盈：满也。一一《广雅》。这里指月光圆满。

艮（ze）：太阳西斜。

宿（xi￡i）：星座。

【译文】太阳正了又斜?，月亮圆了又缺；星辰布满在无边的太空之中。

hanlaishuwang寒来暑往

qiushoudongcang

秋收冬藏

【译文】寒暑循环变换，来了又去，去了又来；秋天收割庄稼，冬天储藏粮

食。runyuchengsui

食。

runyuchengsui

闰余成岁

1Ulutiaoyang

律吕调阳

【注释】①闰余成岁：我国采用的传统历法是农历，俗称阴历，是以月球绕地球一周为一个月而制定的历法。还有一种通用的历法叫公历，也称阳历，是以地球绕太阳公转一周为一年而制定的历法。

阴历每月的平均长度为29.5306天，12个月共354.3672天，比地球绕太阳公转一周的时间365.2422天少10.875天。为了和公历保持一致，每当阴历和阳

弗：不。例：自愧弗如。

【译文】对人要有仁慈恻隐之心；即使在别人因轻率莽撞而犯错的时候，也不离弃。

jieyiliontui dianpelfeikui

节义廉退 颠沛匪亏

【注释】颠沛：跌倒，比喻处境窘迫困顿。

匪：同“非”。不，不是。例：获益匪浅。

缺。xingjingqingyi

缺。

xingjingqingyi

性静情逸

【译文】内心清静,困倦。

shouzhenzhiman

守真志满

【译文】坚守本心,转移。

jianchiyacao

坚持雅操

【注释】爵：爵位,

xindongshenpi

心动神疲

神情自然就会安逸舒适；若心为外物所动，精神就会疲惫

zhuwuyiyi

逐物意移

爵号，官位。haojuezimi好爵自縻

爵号，官位。

haojuezimi

好爵自縻

縻(mi)：牵系，拴住，系住。

【译文】坚持高雅的情操，好的官位自然就会属于你。

duyihudxia dongxierjing

都邑华夏 东西二京

【注释】邑(yi)：国都，京城。

夏：大也。

东西二京：东京洛阳和西京长安。

【译文】中国古代的都城华美宏大，且看东京洛阳和西京长安。

beimangmianlud fuweijujing

背邙面洛 浮渭据泾

【注释】亡K：邙山。

洛：洛水。

浮：漂浮，漂流。

据：靠着。

【译文】（洛阳）北靠邙山，南面洛水；（长安）流淌着渭河，依靠着泾水。

gongdianpanyu louguanfeijing

宫殿盘郁 楼观飞惊

【注释】观：楼台。

【译文】宫殿曲折幽深；楼台凌空欲飞，使人心惊。

tuxieqinshou图写禽兽huacaixianling

tuxieqinshou

图写禽兽

huacaixianling

画彩仙灵

【注释】：仙灵：神仙。

【译文】宫殿里画着飞禽走兽，还有彩绘的天仙神灵。

bingshepangqi jiazhangduiying

丙舍傍启 甲帐对楹

【注释】丙舍：a.后汉宫中正室两边的房屋，以甲乙丙为次，其第三等舍称丙舍。b.泛指正室旁的别室，或简陋的房舍。

傍：同“旁”。

甲帐：汉武帝时所造的帐殿分甲乙等级别。

楹：厅堂前部的柱子。

【译文】宫殿正室两边的房屋从侧面开启（朝东西方向），豪华的帐幕对着高高的楹柱。

siyanshexi gusechulsheng

肆筵设席 鼓瑟吹笙

【注释】肆：陈列，陈设。

瑟：弦乐器，似琴。

【译文】宫殿里摆着丰盛的筵席；弹着瑟，吹着笙。

shengjienabi bianzhuanyixlng

升阶纳陛 弁转疑星

【注释】纳：进入。例：三纳之而未克。一一马中锡《中山狼传》

陛：帝王宫殿的台阶。

弁（bian）：古时的一种官帽，通常配礼服用。

【译文】官员们拾阶而