中式思维对商务英语信函翻译的影响及应对策略.docxVIP

PAGE

PAGEI

摘要

商务信函作为贸易中最重要的沟通工具和合同文本内容的主要正式依据，决定了贸易能否成立或者是否引起误读产生歧义的关键所在，其重要性已经列为商务谈判的最重要因素之一，也将决定合作关系的关键因素。

然而，在将商务英语信函翻译成中文时，受中式思维的影响更为明显。因此，本研究采用文献分析法、案例分析法和专家访谈法来探讨中式思维对商务英语信函翻译的影响。本文将中式思维进行了分类，分为整体思维、具体思维、曲线思维和逻辑思维四种，他们分别对商务英语信函标题，文本和结尾翻译产生的影响，以及如何影响翻译的准确性和专业性，分析其表现形式，并提出了一些相关应对策略。

通过本研究，期望得到以下结果:了解中式思维对商务英语信函翻译可能产生的影响以及如何处理；通过实际案例，探讨中式思维对商务英语信函翻译的实际影响及应对策略的可行性。通过本研究，可以为商务信函翻译提供有效的理论支持和实践指导，提高商务信函翻译的准确性和专业性。

关键词：中式思维；商务英语信函；商务信函翻译

ABSTRACT

Asthemostimportantcommunicationtoolintradeandthemainformalbasisforthecontentofcontracttext,businessletterdetermineswhethertradecanbeestablishedorwhetheritwillcausemisunderstandingandambiguity.Itsimportancehasbeenlistedasoneofthemostimportantfactorsinbusinessnegotiation,andwillalsodeterminethekeyfactorofcooperativerelations.

However,whentranslatingbusinessEnglishlettersintoChinese,theinfluenceofChinesethinkingismoreobvious.Therefore,thisstudyadoptsliteratureanalysis,caseanalysisandexpertinterviewtoexploretheinfluenceofChinesethinkingonthetranslationofbusinessEnglishletters.ThispaperclassifiesChinesethinkingintofourtypes:holisticthinking,concretethinking,curvythinkingandlogicalthinking.TheirinfluencesonthetranslationofbusinessEnglishlettertitles,textsandendings,andhowtheyaffecttheaccuracyandprofessionalismoftranslationareanalyzed,andsomerelevantcopingstrategiesareputforward.

Throughthisstudy,thefollowingresultsareexpected:tounderstandthepossibleinfluenceofChinesethinkingonthetranslationofbusinessEnglishlettersandhowtodealwithit;ThispaperdiscussesthepracticalinfluenceofChinesethinkingonbusinessEnglishlettertranslationandthefeasibilityofcopingstrategiesthroughpracticalcases.Thisstudycanprovideeffectivetheoreticalsupportandpracticalguidanceforbusinesslettertranslationandimprovetheaccuracyandprofession