英语翻译练习题 .pdfVIP

英语翻译练习题

13.可持续发展是中国的一项基本国策。

14.贴春联是春节的一大传统习俗，也是中国人欢度新年春节的重要方式。

15.丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。

16.重阳节（theDoubleNinthFestival），在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。

51．据相关资料显示，到去年年底，中国智能手机市场已成为全球智能手机出货量（shipment）第一的市

场。

52.快递服务呈现多元化（diversification）趋势，国有、民营和外资快递公司共存，相互竞争。

69.每天早晨，喜欢户外运动的老年人会聚集（congregate）在公园里锻炼身体，如打太极拳（taichi）、

跳彩带舞（ribbondancing）等。

70．居民消费价格指数（CPI）不但与人们的生活密切相关，在国家的价格体系中也占有很重要的地位。

85.作为中国古代传统思想的主要流派，儒家思想（Confucianism）对中国人的思想观念，特别是价值观

念，有着极其深远的影响。

86.莫高窟始建于前秦时期，历尽多个朝代的不断扩建，是世界上现存规模最大、保存最完好的艺术宝库。

100．出国留学能够丰富知识、开阔视野，同时也可以培养人的独立性。

1.北京大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。

2．随着人民生活水平和消费水平的提高，中国的垃圾问题日益严峻。

3.对于大多数中国人来说，节日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵（congestion）,是促使他

们家中度假的两大主要原因。

4.长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引力来自世界各地的游客。

5.“光盘行动”（ClearYourPlate”Campaign）提醒人们，在他们大肆浪费粮食的时候，全世界仍然有

许多人饱受饥饿之苦。

6.汉子（Chinesecharacter）是世界上最古老的文字之一，其历史可以追溯到5000年前。

7.“8”则是中国人最受喜爱的数字，因为它与广东话（Cantonese）中的“发”是同音，意味着繁荣、财

富和地位。

___________________________________________________________________________________________

_

8.兵马俑（Terra-cottaWarriorsandHorses）是世界上最大的地下军事博物馆，于1987年被列入世界

文化遗产，并被誉为“世界第八大奇迹”。

9.颐和园（theSummerPlace）始建于清朝，是中国规模最大、保存最玩也好的皇家园林（imperialgarden）

之一。

10.当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。

11.中华人民共和国成立以来，为了提高国民素质，政府致力于普及九年义务教育。

12.公益广告的主体一般取材于老百姓的日常生活，如健康、安全和环保等。

13.可持续发展是zgu9o的一项基本国策。

14.贴春联是春节的一大传统习俗，也是中国人欢度新年春节的重要方式。

15.丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。

16.重阳节（theDoubleNinthFestival）,在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。

17.攀登高山是重阳节一项重要的习俗，据说这样可以避免灾难，并且带来好运。

18.北京这座将传统文化与现代文明完美融合的城市，具有重要的国际影响。

19.人民币升值会增加人民币的购买力，扩大国内消费者对进口产品的需求，还可以减轻进口能源和原料

的成本负担。

20.然而，由于位置偏远、交通落后、与其他地区交流不足，中国西部地区在经济、文化、人民生活水平

等方面不够发达。

21．五四运动是以青年学生为主力，市民、商人和工人等广泛参与的一次爱国运动。

22.红包的主要意义在于红色，因为它象征好运和祝福。

23．高速公路（expressway）是一个国家走向现代化的桥梁，也是发展现代化交通业的必要条件。

24.中国是世界上对英语学习最狂热的国家之一，“英语热”在中国的持续也引起了激烈的争论。

25.根据2012年的统计，中国的GDP仅次于美国，达到了51.8万亿元人民币。

26.中国的人口老龄化带来了一系列社会问题，如劳动力资源相对短缺、国家福利和医院服务支出曾加。

27.大学教育是人类文明的体现，大学教育水平则是反映社会的文明程度。

28.北京烤鸭（BeijingRoastDuck）是北京名