慕课翻译理论与实践期末考试答案mooc.pdfVIP

慕课江西财经大学翻译理论与实践

第一章1.1翻译的定义

1.翻译就是指翻译行为。（错）

2.翻译按其工作方式分为口译和笔译。（对）

3.翻译还包括非言语符号翻译。（对）

4.翻译既是一门艺术，也是一门科学。（对）

1.2翻译的标准

1.不同学者提出了不同的翻译标准。（对）

2.作为翻译标准的“信、达、雅”是严复提的。（对）

3.奈达提出等值翻译标准。（对）

4.傅雷提出了“神似”的翻译标准。（对）

1.3直译和意译

1.直译和意译是最常用的两种翻译方法。（对）

2.直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法。（对）

3.所谓意译，指忠实于原文内容而不拘泥于原文句型结构、语法形式和修辞手法的翻译

方法。（对）

1.4零译和加注法

1.自从有翻译活动，就存在零翻译现象。（对）

2.零翻译亦称原形转译,是将原语符号原封不动地转入译语的特殊转译方式，所译对象

包括语言符号和非语言符号。（对）

3.零翻译通常包括缩略语零翻译、词语零翻译、语句零翻译和语篇零翻译。（对）

1.5形译和解释性翻译

1.形译，也称像译，指翻译时通过具体形象直接表达原义，实物形状由译语文字直接显

示或由译语词语的主要义素间接显示（对）

2.所谓字形翻译，是指原语的字形被等值的译语字形所替换。（对）

3.释义法实际上是一种意译法。它是指抛弃原文的具体语言表达形式，采用解释性的方

式来翻译原文的意思。（对）

1.6音译原则

1.音译，顾名思义，就是照着原文的读音翻译。（对）

2.词语音译有利也有弊。（对）

3.有些缩略词语音译，具有用词精简而又指意明确的效果。（对）

慕课单元作业1

翻译下列句子，注意一词多义。

1.asoftabovegroundlaunchingsite

2.TherecordhasbeenconsideredsofteversinceitwassetlastMay.

3.Thelandingmustbesuper-soft,madeatavelocityof18milesorsoanhour.

4.Marijuannaisusuallyregardedasasoftdrug.

5.Atthisstagethereisonlysoftintelligenceabouttheenemyintention.Weshould

notshoothimfromthehip.

6.Itisnotrightforchildrentosituplate.

7.Theplanewasrightaboveourheads.

8.Inthenegative,rightandleft,andblackandwhitearereversed.

9.Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery.

10.Heisill;thataccountsforhisabsence.

1.无坚固掩体的地面发射基地

2.自从去年五月创造了这个纪录以来，这个纪录被认为是很容易被打破的。

3.这次着陆一定是超级的软着陆，即着陆的飞行速度在每个小时18英里左右。

4.大麻通常被看作是毒性较轻的麻醉毒品。

5.在目前，关于敌人的意图还只有不太充分的情报，我们不能鲁莽行事。

6.孩子们熬夜到很晚是不正确的。

7.飞机在我们头顶的右上方。

8.在底片中，右与左，黑和白是反转的。

9.她尽力为她丈夫被控诉抢劫伸冤。

10.他病了，这就是他缺席的原因。

Test2

1

“词”是比短语小、比音段大的一种结构,可以根据表示方法、表现的思想、或者纯形式

范畴而得出不同的定义。（对）

2符号与符号使用者之间的关系是语用关系。（对）

3

mother，mum，mummy，mama和femaleparent几个词所表示的概念意义是不相同的。

（对）

4“概念意义”是我们运用语言进行交际的过程中表达的最基本的意义。（对）

5

内涵意义又称含蓄的意义，是附加在指称意义上的意义。实际上它是指称意义的引申。

6因使用场合的不同，词语会在语言交际中显出不同的“风格意义”。（对）

7“情感