关雎原文翻译及注释 关雎原文及翻译.docxVIP

关雎原文翻译及注释关雎原文及翻译 《诗经》是中国第一部诗歌总集，孔子编订。孔子曾对弟子 说“不学《诗》无以言”，意思是说不学诗就不懂得怎么说话。 《周南?关雎》是诗经的第一篇，地位极其重要。孔子评论这 首诗是“乐而不淫，哀而不伤”。 原文 关关雎鸠，在河之洲I。窈窕淑女，君子好逑。参差存菜，左 右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉, 辗转反侧。参差苻菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差存 菜，左右苇之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 译文 啊清澈的河水 环绕着 翠绿的沙洲 雎鸠在上面 快乐地歌唱 美丽的姑娘啊 快来做我贤淑的新娘 小河里的存菜 左右不停地摇摆 美丽的姑娘啊 欢快地把它采摘 我的思念绵长啊 日夜无眠 美丽的姑娘啊 左右不停地采摘 我要弹琴鼓瑟与你相爱 美丽的姑娘啊 左右不停地采摘 我要用钟鼓乐声使你欢快