场域理论视阈下葛译《蛙》翻译策略解析.pptxVIP

场域理论视阈下葛译《蛙》翻译策略解析 01引言翻译特色探讨结论翻译策略解析实例分析参考内容目录0305020406 引言 引言场域理论是社会学中的一个重要概念，指由各种社会行动者所构成的相对自主的社会空间。在这一理论视阈下，我们可以探讨葛译《蛙》的翻译策略，以期深入理解原作与译作之间的相互关系。本次演示将从文化意象移植、语言转换等方面，阐述葛译《蛙》的翻译策略及其特点，并通过实例分析具体阐述这些策略对文本形象和语境的影响。 翻译策略解析 1、文化意象移植 1、文化意象移植在翻译过程中，文化意象的移植是葛译《蛙》的一个重要策略。葛译者通过保留原作中的文化元素，将其生动地展现在译作中，使读者能够更好地理解和感受原作的文化内涵。例如，在《蛙》中，有许多中国传统文化元素，如“命”、“运”等。葛译者在翻译这些元素时，不仅将其直译为英语，还通过注释的方式，为读者提供了丰富的背景信息，帮助他们更好地理解这些文化意象。 2、语言转换 2、语言转换除了文化意象移植外，语言转换也是葛译《蛙》的一大策略。葛译者在翻译过程中，不仅注重传达原作的思想内容，还力求在语言层面上保持与原作的一致性。例如，在原文中，莫言运用了大量的民间口语和方言，这些语言形式在葛译者的译作中得到了很好的再现。此外，葛译者还注重顺应原文的语言结构，尽可能地保留了原作的韵味和修辞手法。 翻译特色探讨 1、借用语汇 1、借用语汇葛译者在翻译《蛙》时，大量借用了英语中的俚语、习语等语汇，以更好地传达原作中的文化内涵和人物性格。例如，在描述主人公“我”的内心活动时，葛译者运用了许多诸如“my heart sank”、“my mind was in a muddle”等英语习语，这些表达方式使读者能够更加身临其境地感受主人公的情感世界。 2、富于联想 2、富于联想在葛译者的译作中，读者可以发现许多富于联想的翻译手法。这些手法不仅丰富了译作的语言表现力，还使读者在阅读过程中产生了强烈的联想和想象。例如，在描述乡村医生为婴儿接生的场景时，葛译者运用了诸如“the doctor’s hands were like magic, weaving patterns in the air”等生动形象的语句，使读者仿佛置身于紧张激烈的接生现场。 实例分析 实例分析在《蛙》中，有一段描述乡村医生为孕妇接生的片段。原文中莫言运用了大量生动的语言和形象比喻，使读者感受到了紧张激烈的接生场景。在葛译者的译作中，他通过借用语汇、富于联想等策略，成功地再现了这一场景。以下是具体的翻译片段： 实例分析原文：我听到那些女人哭嚎起来，“出来吧，出来吧。”那位有着剪刀般指甲的大夫骂着，“出来吧，出来吧。”那些女人哭着喊着，“快点出来吧。”我感到蛤蟆们全都变得冰冷起来。突然间，那大夫说：“这个没有呼吸了。”他的眼睛里闪烁着两点火星。他对着一个女人说：“拿你的剪刀来。”那女人哆哆嗦嗦地从衣兜里往外掏出一把张着口的剪子来……（莫言《蛙》） 实例分析葛译：I heard the women wailing, “Come out, come out.” The doctor with the scissor-like nails cursed, “Come out, come out.” They wept and shouted, “Hurry up and come out.” I felt all the frogs turn cold. Suddenly the doctor said, “This one’s not breathing.” 实例分析 His eyes glittered with two spots of fire. He said to a woman, “Bring me your scissors.” The woman trembled and fumbled in her pocket, producing a pair of gaping scissors… (translation by Ge) 实例分析在这一段描述中，葛译者通过借用语汇、富于联想等策略，生动地再现了紧张激烈的接生场景。例如，“wailing”、“cursing”等词语使读者感受到场面的紧张和激烈；“Come out, come out.”这一反复出现的口号，凸显了人们焦急的心情；而“他的眼睛里闪烁着两点火星”这一形象的比喻，更是让读者深刻感受到大夫内心的愤怒和无奈。这些翻译手法使得译作在保持原作思想内容的同时，也展现出了鲜明的语言风格和生动的形象画面。 结论 结论通过以上分析可以得出，葛译《蛙》在翻译过程中采用了多种策略和手法，如文化意象移植、语言转换、借用语汇、富于联想等。 参考内容 内容摘要在21世纪的今天，中国文