社会翻译学视域下中国文学译介研究新进路——《中国文学译介与传播模式研究——以英译现当代小说为中心》评介.pdfVIP

第23卷第4期 燕山大学学报（哲学社会科学版） Vol.23No.4 2022年7月 Jourmal of Yanshan University （Philosophy and SocialScience） Jul.2022 【典籍翻泽研究】 社会翻译学视域下中国文学译介研究新进路 丨《中国文学译介与传播模式研究——以英译现当代小说为中心》评介 赵朝永 （华东师范大学外语学院，上海200241） [摘要]从提升中国文学译介与传播效果,到加强中国特色翻译理论建设，及至为国家对外 译介战略提供决策建议，均离不开对文学译介与传播活动的实证探究与理论思辩。新著《中国 文学译介与传播模式研究—以英译现当代小说为中心》可谓应时之作。该书以社会翻译学、 描写翻译学为理论框架，深入剖析鲁迅、莫言、余华小说英译的五种典型译介与传播模式，据此 探究新时代中国文学“走出去”的参照模式与可行性策略。其特点可拒要概括为理论基础扎 实，选题视角新颖，研究范式独特，兼顾文本内外，观点独创性强，颜具智库价值。 [关键词]社会翻译学；中国文学；译介与传播模式；现当代小说 [中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章DOI]10.15883/j.13-1277/c.20220403708 引用格式：赵朝永.社会翻译学视域下中国文学译介研究新进路：《中国文学译介与传播模式研 究——以英译现当代小说为中心》评介[J].燕山大学学报（哲学社会科学版），2022（4）：37-44. 重，“缺乏对译介环境与整体状况的把握，分析见 、引言 树不见林，少见具有普遍参照价值的探索与思考， 如何提升中国文学文化“走出去”的接受效果 得出的结论也可能失于片面”[21109-10；研究视角易 已然成为翻译学界、传播学界等函待解决的时代 走极端，要么聚焦于文本而忽略外部因素，要么过 命题。近年来，随着翻译学研究范式转换及其与 度关注选材、编辑、出版、推介及接受效果等外部 社会学、传播学等学科的深度融合，国内文学译介 因素而割裂其与文本的联系；对国外理论偏重引 研究的理论基础与学科视域逐渐拓宽，影响中国 介，弱于结合本土实际创造性地加以应用，更追论 文学译介与传播的要素受到学界前所未有的关 结合我国文学译介实践进行原创性研究和理论构 注。国内学者针对中国文学译介与传播的主体、 建3。上述问题的存在严重制约着中国文学译介 策略、内容、出版与传播渠道、目标受众、传播效果 与传播研究的发展，新时期的文学译介研究也驱 以及困境与出路等问题展开充分讨论。尤其针对 待范式革新、理论提升和方法创新。有鉴于此，汪 “谁来译”“译什么”“怎么译”“效果如何”等问题， 宝荣教授的新著《中国文学译介与传播模式研 既有高屋建领的论述，也不乏针锋相对的思辩，相 究——以英译现当代小说为中心》（以下简称《中 关研究逐渐走向深入，研究成果丰硕。然而，在取 国文学译介与传播模式研究》）可谓应时而生，成 得深人进展的同时，学者们逐渐认识到“中国文学 为该领域当之无愧的新创获。 走出去不是简单的翻译问题”[i。其所面临的诸 汪宝荣教授毕业于香港大学，获翻译学哲学 多瓶颈不容忽视，如研究方法单一，同质化现象严 博士学位，现为杭州师范大学外国语学院特聘教 [收稿日期]2022-05-20 [基金项目]国家社科基金项目“世情小说《金瓶梅》英语世界译介模式研究”（17BYY064） [作者简介]赵朝永（1979一），男，河南鹤壁人，上海外国语大学博士，北京外国语大学博士后，现任华东师范大学外语学院副院长、教 授、博士生导师，主要研究方向为文学译介、语料库翻译学、英汉对比与翻译。