影响双语教学实施效果的因素及对策.pdfVIP

影响双语教学实施效果的因素及对策 摘要：本文从双语教学的概念和实施的目的入手，分析了师资队伍水平、学 生外语水平、教法方法、教材选择以及语言环境对实施双语教学的影响，并提出 了开展双语教学的有效对策。 关键词：双语教学；现状分析；对策研究 笔者有幸与吉林省部分高校从事双语教学的教师，随省高师培训中心组织的 “双语教学研讨班”赴香港有关高校进行学习访问，考察了香港高校的教育教学环 境，聆听了相关专家学者的学术报告，参与了课堂教学实践，并与当地教师、学 生进行了广泛的交流和探讨，对双语教学的实施有了许多新的感悟和思考。现将 在香港的学习经验、体会和吉林省高校的双语教学现状进行比较研究，以期为我 国高校双语教学的开展及实施提供理论和实践依据。 一、师资队伍水平是实施双语教学的关键 我国高校至今还没有专门培养过双语师资，因此现有的双语教师基本都是顺 应新时期教学的需要“半路出家”，并没有受过专门系统的双语师资培训。目前从 事双语教学的教师大致可分为两类：主要一部分是一些外语非常好的专业课教 师。这部分教师可以熟练地阅读外文文献，科研能力很强，能够进行外文板书或 按照课件授课，但毕竟没有受过语言教学方面的系统训练，在听说方面较为欠缺， 尤其是发音不够准确，很难达到用外语充分表达自己思想的水平，难以与学生产 生互动，进而会影响到双语教学的实际成效。还有一小部分是外语专业的教师， 他们在进修学习了一定较为容易掌握的专业知识后转而进行双语教学(或者是外 语专业的本科生在研究生阶段学习了非外语专业) 。他们虽然具备较强的语言教 学能力，但是由于没有扎实的专业基础，在有限的时间内难以系统地掌握专业领 域知识，也就无法深入传授专业知识，以至于容易把双语教学变成了语言教学。 在港期间，浸会大学的叶国洪博士向我们论证了双语教学的教师在驾驭语言 能力上的重要性。他在课堂上展示了一个玩具豹，让大家先用汉语描述再用英语 描述，还让大家任意画一幅画来表达高兴时的心情，然后让我们分别用汉语和英 语来解释说明。实践证明，外语能力好尤其是口语好的教师在描述事物或表达感 情的时候就很充分、生动，其他人听起来也会非常舒服、明白。通过课堂实践， 我们感到用母语和外语在表达思想方面的区别，也深刻认识到双语教师的水平在 开展双语教学的过程中是多么的重要。 目前，我省双语教学还处于实验阶段，各校双语教学师资队伍数量少、水平 低，还没有形成梯队，难以满足越来越多双语课程的需要。因此，为尽快提高双 语师资队伍水平，省教育厅应及时制订、出台双语教学建设方案，加强有条件的 高校特别是师范院校加大对双语师资的培养力度。同时，各高校要树立良好的双 语教学理念，形成重视双语教学的氛围和环境，对从事双语教学的教师要在课时 酬金、评岗、晋职等方面给予政策和经费上的倾斜、扶持。要根据自身的实际情 况，制订本校的双语师资培训与引进计划，有目的、有计划地培训和引进双语教 学人才。要加强对教师的外语强化训练，特别是多创造教师出国(境)进修培训的 机会，鼓励教师参加国际学术会议。要充分利用国外留学回国人员从事双语教学， 聘请外籍专家、外籍教师甚至部分优秀的留学生辅助双语教学。另外，还要加强 校际间的合作，实行双语教师跨校授课，实现教师资源共享。 二、学生的外语水平是制约双语教学的瓶颈 在香港中文大学，无论是教师还是学生，英语的水平都相当高。在课上教师 几乎一句汉语也不说，因为学校规定，假如课堂上有一个外国学生不会说汉语， 那么教师就一句汉语都不能说，学生都是用英语回答，英语并不作为一个学科来 出现，而纯粹是语言交流工具。 我们的学生听不懂老师讲课，跟不上课程进度，难以适应双语教学内容。加 之生活环境、文化制度的差异，学生缺乏相应的外语思维能力，并且随着学科知 识难度的逐渐加深，用外语进行学科教学让很多学生产生胆怯甚至是排斥的心 理，这些都会成为双语教学深入展开的障碍。针对这些问题，学校要根据学生的 外语水平有针对性地开展双语教学：尽量克服学生外语水平方面带来的不利因 素。切入双语教学最佳的时间应该在大学三、四年级，外语专业的学生可以适当 提前，因为到这个阶段的学生经过大学外语课程的学习和外语过级考试等的强化 训练，有了较好的外语基础和充足的专业学习时间。学校在重视公共外语教学的 同时，应该根据专业性质的不同加强对学生相应的培训，有目的地为以后双语专 业课奠定良好基础。 三、教学方法影响双语教学的效果 双语教师在提高自身外语、专业水平的同时，应该拿出更多的精力去