表语从句翻译练习题.doc.pdfVIP

表语从句翻译练习题 表语从句 一、定义： 1. 表语从句就是用一个句子作为表语。说明主语是什 么 或者怎么样，由名词、形容词或相当于名词或形容词的词 或短 语充当，和连系动词一起构成谓语。 Eg:The problem is puzzling. 这问题令人困惑 主语连系动词形容词作表语 The problem is when we can get a pay rise. 问题 是什 么时候我们可以得到加薪.主语连系动词一个句子作表语 表 语从句 2. 连接表语从句的连接词有:that, what, who, when, where, which, why, whether, how. He has become a teacher, 他已经成为一名教师。 He has become what he wanted to be ten years ago. 他己 经成为了他 10 年前想成为的。 She has remained there for an hour, 她曾在那里 停留了一个小时。 She has remained where I stood yesterday for an hour. 她一直在我昨天站的地方站了一个小时。 why he cried yesterday. 昨天他为什么哭。 how I can persuade her to join us in the party. 我怎么 能说服她加入我们的派对。whether the enemy is marching towards us. 是否敌人正向我们行进. —-注息： 1. 表语从句一定要用陈述语序。 False: The question is when can he arrive at the hotel. Right: The question is when he can arrive at the hotel. 2. 不可以用 if,而用 whether 连接表语从句 问题是我们怎样能弄到我们需要的东西。 The scissors are not what I need. 这把剪刀不是我所需要的。 What I told him was that I would find him a good play. 我告诉他的是我会给他找个好剧本。 That is why she failed to pass the exam, 那就 是她考试 不及格的原因。 注意： “Thatis why... ”是常用句型，意为 “这 就 是?？的原因/因此?？”，其中why 引导的名词性从句在句 中作 表语，该句型通常用于针对前面己经说明过的原因进 行总结， 又如： That is why you see this old woman before you know, Jeanne.。 That is why I came.这就是我来的原因。 下面是两个与 “That is why...”形式相似的结构，它 们 与 结构之间的关系要能够辨析清楚： “That is why... ” 与 同 “That is why... 义，只不过从语法结构上讲， “That is the reason why...”中 why 引导的是一个定语从句，将其中的 the reason 去掉则与 “That is why...”结构一样,例如： That is why I cannot agree.这就是我不能同意的 理由。 ” 句型中从属连词 引 导的 “That is