11.汉译英--四大名著+孙子兵法.pptxVIP

大学英语汉译英;;①中国的四大名著是《三国演义》（Romance of the Three Kingdom)、《水浒传》（Outlaws of the Marsh）《西游记》(Journey to the West)和《红楼梦》(A Dream of Red Mansions)四部著名小说。②它们的创作时间均处于元末明初至清代期间，其内容反映了中国古代的政治和军事斗争、社会矛盾、文化信仰等各个方面。③四大名著具有很高的艺术水平，代表了中国古典小说的高峰。④书中的许多人物和场景在中国家喻户晓，并且已经深深地影响了整个民族的思想观念和价值取向。⑤四本著作在中国古代民俗、封建制度、社会生活等多个领域皆有巨大的研究价值，是中国乃至全人类的宝贵文化遗产。;①中国的四大名著是《三国演义》（Romance of the Three Kingdom)、《水浒传》（Outlaws of the Marsh）《西游记》(Journey to the West)和《红楼梦》(A Dream of Red Mansions)四部著名小说。;限定描绘大长高，形状年龄和新老；颜色国籍跟材料，作用类别往后排。;②它们的创作时间均处于元末明初至清代期间，其内容反映了中国古代的政治和军事斗争、社会矛盾、文化信仰等各个方面。;②它们的创作时间均处于元末明初至清代期间，其内容反映了中国古代的政治和军事斗争、社会矛盾、文化信仰等各个方面。;③四大名著具有很高的艺术水平，代表了中国古典小说的高峰。;④书中的许多人物和场景在中国家喻户晓，并且已经深深地影响了整个民族的思想观念和价值取向。;④书中的许多人物和场景在中国家喻户晓，并且已经深深地影响了整个民族的思想观念和价值取向。;⑤四本著作在中国古代民俗、封建制度、社会生活等多个领域皆有巨大的研究价值，是中国乃至全人类的宝贵文化遗产。;⑤四本著作在中国古代民俗、封建制度、社会生活等多个领域皆有巨大的研究价值，是中国乃至全人类的宝贵文化遗产。;⑤四本著作在中国古代民俗、封建制度、社会生活等多个领域皆有巨大的研究价值，是中国乃至全人类的宝贵文化遗产。;参考译文;《孙子兵法》(The Art of War)是我国古代著名的军事家(strategist)孙武的著作。它既是一部经典的军事著作，又是一部光辉的哲学著作，是我国灿烂的古代文化中一分珍???的遗产。孙武在书中揭示了一系列具有普遍意义的军事规律，提出了一套完整的军事理论体系。这一理论体系不仅深受战国以来历代军事家的重视和推崇，对他们的军事思想和实践产生了重要的影响，而且在世界军事思想领域也拥有广泛的影响，享有极高的声誉。;《孙子兵法》(The Art of War)是我国古代著名的军事家(strategist)孙武的著作。;它既是一部经典的军事著作，又是一部光辉的哲学著作，是我国灿烂的古代文化中一分珍贵的遗产。;孙武在书中揭示了一系列具有普遍意义的军事规律，提出了一套完整的军事理论体系。;这一理论体系不仅深受战国以来历代军事家的重视和推崇，对他们的军事思想和实践产生了重要的影响，而且在世界军事思想领域也拥有广泛的影响，享有极高的声誉。;;Practice makes perfect!