电影中英文字幕解说对照文案-036.蜘蛛侠：平行宇宙.docxVIP

蜘蛛侠：平行宇宙 好了 我们再最后说一次 All right, lets do this one last time. 我名叫彼得·帕克 My name is Peter Parker. 我被一只放射性蜘蛛咬了 I was bitten by a radioactive spider. 10年来 And for 10 years... 我是 Ive been the one 唯一的 and only 蜘蛛侠 Spider Man. 其他的你应该都知道了 Im pretty sure you know the rest. 能力越大 责任越大 With great power comes great responsibility. 我救了好多人 坠入爱河 拯救了城市 I saved a bunch of people, fell in love, saved the city. 然后又拯救了城市一次 And then I saved the city again. 又一次 又?一次 And again and again 又?叒一次 and again. 我还... And I did, uh... 做了这个 I did this. Get on up get yourself together Drive that funky soul 这件糗事就别提了 We dont really talk about this. 我是漫画书 是麦片 Look, Im a comic book. Im a cereal. 还出了圣诞专辑 Did a Christmas album. 我有很棒的主题曲 I have an excellent theme song. 蜘蛛侠 Spider man Spider man 还有一般般的冰棍 And a so so popsicle. 我还有比这更惨的时候呢 I mean, Ive looked worse. 但经过了一切 But after everything... 我还是爱做蜘蛛侠 I still love being Spider Man. 谁不会呢 I mean, who wouldnt? 不管我承受多少打击 So no matter how many hits I take... 我总会想办法回归 ...I always find a way to come back. 因为唯一阻止这座城市毁灭的 Because the only thing standing between this city and oblivion 就是我 is me. 只有一个蜘蛛侠 Theres only one Spider Man. 你眼前这位就是 And youre lookin at him. 不用说... Needless to say... 但不管怎样 就此打住吧... Nevertheless callin it quits 宝贝 现在我好崩溃 迈尔斯 Now, baby, Im a wreck Miles! 迈尔斯 孩子他爸 该上学了 Miles, papá, time for school! 迈尔斯 Miles! 迈尔斯 Miles! 迈尔斯 嗯 嗯 Miles! Yeah! Yeah? 上学的东西收拾好了吗 Are you finished packing for school? 嗯 Yeah. 你好 我名叫 迈尔斯 在熨我最后一件衬衫呢 Just ironing my last shirt. Youre a sunflower... 快点 你都是个大人了 Come on! You a grown man now. 让老师也看到这一点 迈尔斯 Lets show these teachers that. Miles! 我的笔记本呢 Wheres my laptop? 如果你要我开车送你 我们就得马上走 If you want me to drive you, we gotta go now. 不 爸爸 我走好了 No, Dad, Ill walk. 专车司机 过时不候 没事的 Personal chauffeur going once. Its okay. 迈尔斯 快走了 等一下 Miles! Gotta go. In a minute! 走啦 等一下 Gotta go. In a minute! 妈妈 我得走了 Mom, I gotta go. 等一下 In a minu