黑布林英语阅读《红发会》中英文双语对照版.docxVIP

（红发的主顾） I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of l ast year 去年秋天的一天，我去拜访我的朋友歇洛克■福尔摩斯。 and found him in deep conversation with a verystout, floridfaced, elderly gentleman with fiery redhair. 我见到他时，他正在和一位身材矮胖、面色红润、头发火红的老先生深谈。 With an apology for my intrusion, 我为自己的唐突表示歉意。正 I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room an d closed the doorbehind me. 当我想退出来的时候，福尔摩斯出奇不意地一把将我拽住，把我拉进了房间里，随手把门 关上。 cordially. 他亲切地说：我亲爱的华生，你这时候来真是再好不过了。 engaged 我怕你正忙着。 是呀，我是很忙。 那么，我到隔壁房间等你。 partner and helper in m any of my mostsuccessful cases, 不，不，威尔逊先生，这位先生是我的伙伴和助手，他协助我卓见成效地处理过许多案 件。 我毫不怀疑在处理你的案件时，他将同样给予我最大的帮助。 The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, 那位身材矮胖的先生从他坐着的椅子里半站起来欠身向我点头致意， with a quick little questioning glance from his small, fat-encircled eyes. 从他厚厚的眼皮下的小眼睛里迅速地掠过一线将信将疑的眼光。 你已听我说过，最离奇、最独特的事物往往不是和较大的罪行而是和较小的罪行有联系， and occasionally, indeed, where there is room for doubt whether any positiv e crime has beencommitted. 而且有时确实很可以怀疑是不是真的有人犯了罪。 As far as I have heard it is impossible for me to say whether the present cas e is an instance ofcrime or not, 就我所听到的来说，我还不可能断定现在这个案件是不是一个犯罪的案例， but the course of events is certainly among the most singular that I have ev er listened to. 但是，事情的经过肯定是我所听到过的最离奇不过的了。 Perhaps, Mr. Wilson, you would have the great kindness to recommence you r narrative. 威尔逊先生，可不可以请你费心从头讲讲这件事情的经过。 I ask you not merely because my friend Dr. Watson has not heard the openin g part 我请你从头讲，这不仅因为我的朋友华生大夫没有听到开头那部分， but also because the peculiar nature of the story makes me anxious to have e very possibledetail from your lips. 而且还因为这件事很奇特，所以我很想从你嘴里听到其中一切尽可能详细的情节。 As a rule, when I have heard some slight indication of the course of events, 一般说来，当我听到一些稍微能够说明事情经过的情节时， I am able to guide myself by the thousands of other similar cases which occur to my memory. 我总是用几千个我能想得起来的其他类似案件来引导我自己。 In the present instance I am forced to admit that the facts are, to the best of my belief, unique 这一次我不得不承认，我