英文药品说明书范文不良反应的写法.docxVIP

英文药品说明书范文不良反应的写法 1.不良反应的常用的英语表示法有： AdvereReaction()不良反应Unwanted(Untoward)Reaction()不良反应 2副作用的常用的英语表示法有： Side-effect()副作用Unwanted(Undeirable)Effect副作用 SideReaction()副作用By-effect副作用 3.常见的霉副反应的症状及体征的词语很多，但记住下列词语很有必要： allergic(hyperenitive，anaphylactic)reaction()过敏反应 allergy(hyperenitivity)过敏dizzzine眩晕 gatrointetinaltract胃肠道fever发热 localreaction()局部反应fluh潮红 kinreaction()皮肤反应headache头痛 ymptom()症状nauea恶心 ytematic全身的pruritu瘙痒 anoreia厌食rah皮疹 bloodcount白细胞计数pam痉挛 bloodpreure血压thirt口渴 diarrhea腹泻vomiting呕吐 4..停药的英语表示法举例： abandon停药 dicontinue(dicontinuance,dicontinuation)停药，中断(治疗) ceae(ceation)(top)停药(停止治疗) dontue勿使用(停药) upend停药 terminate停止，结束 withdraw(bewithdrawn，withdrawal)停药 5霉性、耐受性的英语表示法： toicity毒性 tolerance(tolerability)耐受力，耐药性 tolerate(toleration)耐受 6.其他一些常见的基本词汇及短语： acute急性的control(becontrolled)控制 chronic慢性的diminih(reduce，reduction)减少 irreverible不可逆的encounter遇到，见到 mild轻微的giverieto产生 normal正常的include包括 rare(ly)罕见的(地)leadto导致 reveride可逆的manifet表明，显示 evere严重的oberve(beoberved)(被)观察到 temporary暂时的produce产生 tranient一过性的，短暂的reactto对反应 appear(develop，happen，occur)出现(产生) reultfrom由引起bereported(被)报道 reultin导致caue(becauedby)(由)引起 treat(treatment)治疗 pecialcare(caution)houldbeeercied特别小心(注意) 副作用：多数病例出现食欲减退、恶心，有时呕吐。这些症状通常发生在治疗的最初几天，以后逐渐消失。 例2Side-effectarerarewithlow-K,aanyecepotaiumirapidlyecretedintheurine. 施乐凯的副作用根罕见，因为任何过量的钾都迅速由尿排出。 用推荐剂量治疗时，仅见个别的静脉刺激或过敏反应(皮肤及粘膜反应)病例。 例4Whenadverereactionoccur,theyareuuallyreveribleanddiappearwhenthehormoneidicontinued. 当不良反应发生时，它们往往是可逆的，停用激素后副作用即消失。 例5Themoteriouide-effectidamagetothebonemarrow.Becaueofthi,thewhitebloodcellcounthouldbecontrolledoftenenoughdruingthetreatment. 最严重的副作用是骨髓损害，因此在治疗期间，要经常监测白细胞计数。 例6Theeunwantedeffectuuallydiappearpontaneoulyafter7-14dayorfollowingatemporaryreductioninthedoage. 这些副作用通常在7-14日之后，或者暂时降低剂量便自行消失。 大剂量连续输注超过5～7日(超过200mg/m2/日)，胃肠道并发症更为明显，偶尔可导致肠梗阻。停药后副作用皆可逆转。 服用本品的头几天，有些病人可能会出现恶心、头晕和呕吐，但不必停药。偶有血压下降的病例，为此，在治疗开始前建议对门诊患者检测血压。若副作用持续不消失，应减少服用剂量。 较重的不良反应(远不及轻度不良反应常见)包括抑制骨髓细胞生成，药物热及肝炎。 例10Ciprofloactinigenerallywelltole