高三一轮复习：文言文翻译 课件.pptx

文言翻译 目录第一章第二章第三章第四章 第一章如果把《孤勇者》翻译为古典诗词 如果把《孤勇者》翻译为古典诗词……歌词： 都是勇敢的，你额头的伤口 ，你的 不同 ，你犯的错翻译：桐风惊心壮士苦，衰灯络纬啼寒素——李贺歌词： 都 不必隐藏 你破旧的玩偶 你的 面具 你的自我翻译：我与我周旋久，宁作我——殷浩 如果把《孤勇者》翻译为古典诗词……歌词： 他们说 要带着光 驯服每一头怪兽 他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑翻译：世人爱假不爱真，世人怜富却憎贫——庞蕴歌词： 为何孤独 不可 光荣翻译：少年豪气不孤身，行遍天涯与海滨——李谷 如果把《孤勇者》翻译为古典诗词……歌词： 人只有不完美 值得歌颂翻译：黄金无足色，白璧有微瑕 —— 戴复古歌词： 谁说污泥满身的不算英雄翻译：男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公 ——李贺 如果把《孤勇者》翻译为古典诗词……歌词： 爱你孤身走暗巷翻译：一剑随孤影，风霜道路长——林某歌词： 爱你不跪的模样翻译：安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜——李白 如果把《孤勇者》翻译为古典诗词……歌词： 爱你对峙过绝望 不肯哭一场翻译：向河梁、回头万里，故人长绝——辛弃疾丈夫非无泪，不洒离别间——陆龟蒙歌词： 爱你破烂的衣裳，却敢堵命运的枪翻译：黄褐长绦七尺身，袖中一剑隐红尘——陆游 如果把《孤勇者》翻译为古典诗词……歌词： 爱你和我那么像，缺口都一样翻译：我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似——辛弃疾歌词： 战吗？战啊！以最卑微的梦翻译：豪纵，豪纵，一觉扬州春梦——贺铸 而现实中，令人发笑的翻译……1、诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。（《陈情表》） 专门下达诏书，授予我郎中的官职；不久又蒙受国家恩典，让 我去给太子洗马。 （×） （一）而现实中，令人发笑的翻译……2、时北人为突厥所驱逼者，虏退惧诛，往往亡匿。 当时黄河以北由于突厥驱赶逼迫，匆忙撤退后，害怕被（朝廷） 处死，纷纷逃跑躲藏起来。 （×） （二）文言文翻译题考纲要求 能将文言句子译为合乎现代语法规范的白话文。 做到文从字顺，规范简明，流利畅达。 （三）文言文翻译题命题热点：①通假字 ②古今异义③一词多义（常见词的不常见义项） ④词类活用⑤特殊句式 （倒装句、判断句、被动句、省略句、固定句式） （四）文言文翻译原则忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内容 准确信达雅翻译出的现代文要表意明确 ，语言流畅，语气不走样，不能有语病。 通顺规范，典雅，得体。用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。 典雅 第二章文言翻译技巧 文言翻译易错点：例题：岁竟，会郡遣督邮至县，吏请曰：“应束带见之”。（4分） 【答案】年终，恰逢州郡派督邮到彭泽县，下属请示陶渊明说：“您应该整饰衣冠、系上腰带面见他。” 【解析】竟，终，了，1分【文言每日一练第一篇，第一个实词翻译】；会，恰逢；大意2分。 学生存在问题：存在问题1：涂改严重，影响直接印象 学生存在问题：存在问题2：不根据文本字字落实，过度“意译” 学生存在问题：存在问题3：句子整体句意不符合常识 学生存在问题：存在问题4：“会郡”“会郡遣督”文常欠缺，断句不对 一、缺少语境意识。 二、混淆古今异义。三、缺少必要文化知识 。 四、词类活用分析错误。 五、不辨感情色彩 。 六、误译文言虚词。七、不懂文言修辞。 八、误译语法关系。总结文言翻译易错点： 文言文翻译技巧文言文翻译要诀留、删、换忠于原文，一一对应，不遗不漏，不多不少。调、补、贯明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 文言文翻译技巧文言文翻译要诀--留 1、保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名、器物名等专有名词或现代汉语也通用的词【原文】庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。【译文】庆历四年的春天,滕子京被贬为巴陵郡太守。【原文】元和十年【译文】元和十年人名年号 文言文翻译技巧文言文翻译要诀--删 2、把无实义或没必要译出的衬词、虚词、偏义副词中无实意的一方等删去。【原文】夫战，勇气也陵郡太守。【原文】今其智乃反不能及，其可怪也欤【原文】师道之不传也久矣语气词语气助词取独 文言文翻译技巧文言文翻译要诀--换 3、翻译时把古代词汇换成现代汉语。基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。 【原文】天下云集响应，赢粮而景从。【原文】距关，毋内诸侯。像影子一样（名作状）通假字，把守函谷关，不要让诸侯进来 文言文翻译技巧文言文翻译要诀--调