徐珂《清稗类钞·贞烈·焦烈妇吟血诗而死》译文.pdfVIP

HE教育TeacherM整理 1 徐珂 《清稗类钞·贞烈·焦烈妇吟血诗而死》译文 译文： 烈妇焦氏，是宁国府某县人。她父亲以贡生身份在乡里教书，学 问深厚学风谨严，乡邻众人都交口称赞。焦氏幼时便失去了母亲，严 父慈母两种角色，贡生一个人都兼任了。焦氏小时侯，就通晓读书礼 仪，言行举止都合乎法度，文雅有礼，有古时淑女的风度。有一天， 她捧着《列女传》侍立在父亲身边，声音琅琅地朗读王凝妻、韩凭妇 的故事。贡生偶然中引用董生的话说：“忍受巨大的耻辱苟且偷生， 不如死。”他的女儿心中有所触动，突然扬眉道：“假如孩儿不幸遭受 灾祸，也会这样做。”贡生猛然一惊，哀伤地叹息，眼睛盯着他的女 儿看了很久，大概心中责备于女儿说话不吉利。 不久，（来了）一个姓陆的年青人，字宣城。陆某本是世家子弟， 有中等人家的资产，他也是官学生员，在官学之中很有名气。贡生觉 得很满意，捋着胡须自言自语说：“要是能有陆生这样的女婿，王羲 之（字逸少）也不能专美于前啦。”从此只要有从宣城来的客人，贡 生就拉着人家的袖子，询问陆生近况。有客人说：“陆生当然是优秀 的年青人，但是嗜赌，恐怕也有欺世盗名的嫌疑。”贡生生气地说： “皇甫泌也好赌，哪里有损他的贤名了！”不久，又有客人来说：“陆 生赌钱老是输，卖家中田产还赌债了。”贡生一下子忧心忡忡起来， 满脸愁容。不久，又有客人来说：“陆生赌钱还是老输，（已经）卖了 HE教育TeacherM整理 2 房产还债了。”贡生懊悔不已，难过地（对女儿）说：“果真这样，我 的女儿可怎么办呢？”当时两家已经择定了吉日，离迎娶只有十来天 了，贡生说：“我决不让我的孩儿嫁给无良子弟，就算花轿来了，我 也一定将他们赶出门外。”媒人困窘不已，在两边来往游说，说得口 干舌燥，贡生心意却难以动摇。焦氏女听到了一点消息，便强忍泪水 劝说父亲：“错误已经铸成了，父亲即便强行反对，也于事无补了， 以后的日子会怎么，孩儿都随他了，希望父亲不要再毁约。”贡生没 有办法，只好召来了媒人，与她立下约定，说陆生若能不再犯老毛病， 我就愿意履行之前的婚约，嫁人满口答应了。不久，（媒人）传来陆 生的话，说（他）已经痛改前非。从今往后，如果有不遵从教诲的， 便如滔滔黄河水。等到焦错女嫁过去之后，夫妻相处得也十分融洽。 后来贡生到宣城设馆教书，与女婿家近在咫尺，就常常察看女婿 的表现。陆生忌惮贡生的严厉，渐渐检视、约束自己。焦氏妇又时常 列举嗜赌的危害来规劝他，陆生从此没再到过赌场。再看陆家已经家 道中落，度日都十分艰难，柴米油盐，都有半数靠焦氏妇的十指辛劳， 针线缝补，到斗夜也停不下来。别人都瞧不过去，而她却心安理得， 说：“针线缝补，本是妇人的天职。丈夫不再和赌徒交往，我即使整 夜缝缝补补，十指磨出骨头来，累死了，也甘之如饴啊！”第二年， 二人有了一个儿子，陆生闭门教子，和赌徒们的往来就更少了。贡生 就笑着对陆生道：“你能改过向善，我还有什么可忧虑的！”焦氏妇也 展颜笑道：“我的丈夫终于成为有德之士，还是父亲陶冶的结果啊。” HE教育TeacherM整理 3 又过了几年，贡生竟然客死宣城，焦氏女伤心已，难以自制，整 日茫然无措，不知该做什么。然而陆生却为此感到舒心：“如今我还 怕什么呢？我是逃出笼子的鸟儿了，不飞还等什么！”便急忙出门去 找赌友们去了，彻夜未归，音信全无，焦氏妇非常惊诧。第二天，陆 生回来了，妇人责问他去哪儿了，陆生答：“赌场而已。”焦氏妇说： “我父亲在时，你慷慨大义地指天发誓，说终身不再去赌。如今才没 几天，父亲他尸骨未寒，你的誓言却已经冷了，你怎么对得起我死去 的父亲？”陆生道：“他太不明事理了，我从前不过虚与委蛇罢了。 他担心赌博会让人破产，不知赌博的人有十个，却只不过有一两个破 产的。有的人先输钱然后赢回来，有的人输小钱然后赢大钱。快收拾 收拾家中的余钱，我再去博一博，现在来谋算此事，还不算晚。”