落梅风-山无数(珠帘秀作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

落梅风 ·山无数 元代:珠帘秀 山无数，烟万缕。憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。 标签 离别、抒情、伤怀 译文 眼前是横挡的重重青山，弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容，分别后我独 倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江，随着东流的江水一块逝去。 注释 双调：宫调名。寿阳曲：曲牌名。疏斋：元代文学家卢挚的号。玉堂人物：卢挚 曾任翰林学士，故称。玉堂：官署名，后世称翰林院。因翰林院为文人所居之处， 故元曲多称文士为 “玉堂人物”。篷窗：此指船窗。 赏析 “山无数，烟万缕。”，一方面是直道眼前精算，渲染分手时的气氛，一方 面也有起兴与象征的意义。那言外之意是说：无数青山将成为隔离情人的障碍， 屡屡云烟犹如纷乱情丝，虚无缥缈而绵不绝延。 “憔悴煞玉堂人物。”，原来尽管行程缓缓， “山”、 “烟”等外景不时扑 入眼帘，而在作者脑海中浮现、心底里念叨的是卢挚。由景到人，说出送别之人 的悲凉意绪，实业反衬出自己的悲伤。“憔悴煞”与卢挚所作 “痛煞”相呼应， 表现出卢挚对珠帘秀的一片深情，同时也形象地道出了别离的痛苦。 “倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。”，据卢挚原作中 “华传尔载 将春去也”一句可知，珠帘秀将乘船离去，也许这是一次长久的离别，也许是一 去不返，成为永诀，因双方的心情都很沉重。行舟将发，作者想到等待自己的是 寂然一身，孤倚难眠，只有那滔滔的江水与悠悠的离恨与自己做伴，这样的处境 实在难以忍受，因而说是 “活受苦”。由此而想到了死，一死了之，岂不万事都 得到了解脱。“恨不得随大江东去”一句就是这种心愿的表白。至此，作者的感 情到达了高潮，全曲也在悲锴沉痛的调子中结束。可贵的是，作者以死殉情的愿 望不是用哀艳低沉的调子写出，而是以慷慨悲凉的词语表现。 《寿阳曲·答卢疏斋》这首小令一改男女情爱的意象，把脉脉之情置在无数 山中，万缕烟里，以及东去的大江之上，全然都是开阔宏伟的大自然意象。曲中 也用了 “煞”字，但这一字用得巧妙，以“代言体”的角度让这位玉堂人物自己 去憔悴了。“大江东去”是从苏轼《念奴娇 ·赤壁怀古》中 “大江东去，浪淘尽， 千古风流人物”中演绎过来，竟用到了思爱之情上，这也是此曲的独到之处。 关于作者 珠帘秀 （生卒年不详），字、号、出生地及生平均不详，中国元代早期杂剧女演 员。《青楼集》说她 “姿容姝丽，杂剧为当今独步，驾头、花旦、软末泥等，悉 造其妙，名公文士颇推重之。”可见她在元杂剧演员中的地位，元代后辈艺人尊 称她为 “朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情，诸如关汉卿、胡祗遹、卢 挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形容她：“富贵似侯家 紫帐，风流如谢府红莲。”又有：“十里扬州风物妍，出落着神仙。”珠帘秀现 存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然，传情执着而纯真。曾一度在扬 州献艺，后来嫁与钱塘道士洪丹谷，晚年流落并终于杭州。