赤壁_杜牧注释翻译赏析讲解.pdf

赤壁·杜牧|注释 |翻译 | 赏析 |讲解 【作品简介】 《赤壁》由杜牧创作，被选入《唐诗三百首》 。这首咏史吊古诗， 似是讥讽周瑜成功的侥幸。诗的开头二句，借物起兴，慨叹前朝人物 事迹，后二句议论：赤壁大战，周瑜火攻，倘无东风，东吴早灭，二 乔将被虏去，历史就要改观。诗的构思极为精巧，点染用功。 更多 唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。 【原文】 《赤壁》 作者：杜牧 折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。 【注解】 折戟：折断的戟。戟，古代兵器。 销：销蚀。 将：拿起。 磨洗：磨光洗净。 认前朝：认出戟是东吴破曹时的遗物东风：指火烧赤壁事 1 周郎：指周瑜，字公瑾，年轻时即有才名，人乎周郎。后任吴军 大都督。 铜雀：即铜雀台，曹操在今河北省临漳县建造的一座楼台，楼顶 里有大铜雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。二乔：东吴乔公 的两个女儿，一嫁前国主孙策（孙权兄） ，称大乔，一嫁军事统帅周 瑜，称小乔，合称“二乔” 。 【韵译】 断戟沉没泥沙中， 六百年来竟未销熔；自己拿来磨洗，认出是赤 壁之战所用。 假使当年东风不给周瑜的火攻计方便； 大乔小乔就要被曹操锁闭 在铜雀台中。 【古诗今译】 一把折断了的兵器沉没在泥沙之中还没有腐烂销尽，捡起来磨 洗一番，仍可隐约看见历史上的战火和刀光剑影。 倘若当年天不作美， 没有东风相助， 周瑜怎么能火烧曹操八十万水军而大获全胜呢？恐怕 就连大乔和小乔两位东吴美女也将被曹操深锁铜雀楼，春恨无限了。 【写作背景】 这首诗是诗人经过赤壁 （今湖北省武昌县西南赤矶山） 这个著名 的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。 发生于汉献帝建安 2 十三年（二○八年）十月的赤壁之战，是对三国鼎立的历史形势起着 决定性作用的一次重大战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军，而三 十四岁的孙吴军统帅周瑜， 乃是这次战役中的头号风云人物。 诗人观 赏了古战场的遗物， 对赤壁之战发表了独特的看法， 认为周瑜胜利于 侥幸，同时也抒发了诗人对国家兴亡的慨叹。有情有致。 此诗的开头却只从一件不起眼的折戟写起。 这一只与古代战争有 联系的折戟， 很自然地引起后文对历史的咏叹。 凡是在历史上留下过 踪迹的人物、事件，常会被无情的时光销蚀掉，也易从人们的记忆中 消逝，就像这铁戟一样沉沦埋没，但又常因偶然的机会被人记起，或 引起怀念，或勾起深思。正由于发现了这只折戟，使诗人心绪无法平 静，因此他要磨洗并辨认一番，发现原来是“前朝” ;;三国赤壁之战 时的遗物。这一场决定了三国鼎立局面的重大战斗，英雄云集，何等 壮伟。“认前朝”又进一步勃发了作者浮想联翩的思绪，为后二句论 史抒怀作了铺垫。全诗最精彩的，当然是久为人们传诵的末二句。这 二句是议论。 “认前朝”，本来可以写对这场战争的回顾，但是他省略 了，所以不是缅怀，不是描述，也不是一般的历史评价，而是直接的 对历史结局提出自己的评判。他不以成败论英雄，对战争的一方 ;;曹 操提出了有异于史家的评价。 但是杜牧之写史论， 除了为表现出非凡 的见识，还曲折地反映出他的抑郁不平和豪爽胸襟。