功能文体学国际商务合同翻译.docVIP

福州大学本科生毕业论文 PAGE 18 PAGE 14 TOC \o 1-3 \h \u 11212 Chinese Abstract2 English Abstract3 9898 1. Introduction 4 6993 1.1 Research Background 4 32265 1.2 The Objectives of the Thesis 5 652 1.3 Organization of the Thesis 5 25326 2. Theoretical Overview 6 23606 2.1 Definition and Features of International Commercial Contracts 6 13445 2.2 An Introduction to Functional Stylistics 6 25815 2.3 The Development History of Functional Stylistics 7 22291 3. Theoretical Features of International Commercial Contract 7 10741 3.1 Lexical Features of Business Contract English 7 23291 3.2 Syntactic Features of Business Contract English 8 6038 3.3 Textual Features of Business Contract English 9 32051 4.Translation of International Contract on Functional Stylistics 10 9990 4.1 The Translation of Archaism in Business Contract 10 20564 4.2 The Translation of Legal Vocabulary in Business Contract 11 16712 4.3 The Translation of Long Sentence in Business Contract 12 17479 5.Conclusion 13 9321 5.1 Main Findings and Implications of the Thesis 13 18580 5.2 Limitations of the Thesis and Recommendations for Further Study 14 功能文体学视角下国际商务合同的翻译研究 摘 要 改革开放政策的施行为外贸的崛起创造了有利条件，也为国际贸易提供了绝佳的平台。其中国际商务合同作为具有法律约束力的文件，对规约双方的责任与义务起到了至关重要的作用。为更好地推进双方合作的达成，准确规范的国际合同翻译成了必不可少的一环。了解商务合同的翻译技巧有助于提高我们对商务领域中英双语的认知，从而提高商务沟通跟解读能力。 为更好地呈现论文的逻辑顺序，本文总共分为五章：第一章简要介绍国际商务合同的研究背景、目标和论文组织结构；第二章是对相关理论知识做简要论述；第三章是对国际商务合同的词汇、语法以及文本的理论特征进行研究。第四章中，作者利用收集的案例，在运用功能文体学的基础上来对案例进行翻译分析，主要分为合同的古体词、法律词汇以及长句的翻译研究。第五章是本文的结论，是对合同翻译研究的总结，对研究的局限性，以及对进一步研究提出的建议。 关键词：功能文体学；国际商务合同；翻译 On International Commercial Contracts Translation: from the Functional Stylistic Perspective Abstract The implementation of the reform and opening policy has created advantageous conditions for the rise of foreign trade and also provided an excellent platform for international trade. As a legally binding document, the international business contract plays a crucial role in regulating the obligations and responsibilities of both par