第九周古典拓展5.pdf

五 汉语词汇核心义在解读古代诗歌方面的功用 这一节我们举例说明如何用核心义来解释诗歌中的词语进而理解诗歌内涵。 先看一首脍炙人口的名篇，李白的 《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头 望明月，低头思故乡。” 我们这里不从文学角度欣赏，而是从语言的角度来探讨，这首诗大家看一看 都懂，字面特别简单，但是仍有两个问题值得讨论。 首先是“疑是地上霜”的“疑是”是什么意思，是“怀疑”还是“好像”呢？ 如果把这句话翻译一下，“床前洒满皎洁的月光，怀疑是地上铺满了白霜，抬头 望着天上的明月，低下头想起了家乡”，这样解释对不对？是“怀疑”地上铺满 了白霜，还是“如同”地上铺满了白霜？李白在这个时候，不是睡糊涂了，也不 是喝醉了，他明白，地上洒满了皎洁的月光如同铺满了白霜，所以这个“疑是地 上霜”，是如同地上铺满了白霜。这是对月光如霜满地皎洁的画面的描摹，而不 是一种毫无感情的陈述。 那么这样说有没有根据呢？可以从两方面来看，第一个方面，从认知来看， 人们对一个事物产生怀疑，往往是因为它跟另一个事物相似性很强，比如说街上 走着一个人，从背影看有点儿像女的，也就是说怀疑她是女的，为什么要怀疑呢？ 因为她有又像男性又像女性的特征所以才怀疑，如果完全体现的是男性或女性特 征，就不用怀疑了。怀疑是因为二者之间相似度极高，霜不是月光，虽然霜跟月 光极为相似，但李白不至于分不清霜和月光，他是在用霜来比喻月光，所以说“疑” 是“如同”、“好像”。这是常见的一种比喻，从语用上来说呢，例子是非常多的， 李白著名的《望庐山瀑布》：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”这也是说飞 流如同银河从九天飘落，而不是怀疑真的银河落下来了。 在诗词中有大量的“疑”跟“似”对文的例子，表示比喻义。比如南朝陈周 弘正的《看新婚》：“带啼疑暮雨，含笑似朝霞。”他看新婚的娇妻，哭着笑着都 那么好看，带着泪“疑暮雨”，如同傍晚的雨水，含笑就像朝霞。梁简文帝萧纲 的《咏萤》：“屏疑神火照，帘似夜珠明。”屏风和竹帘如同神光照着，如同夜明 珠闪耀着。梁刘孝威《帆渡吉阳洲》：“疑是傍洲退，似觉前山来。”如同傍着洲 往后退，好像前边的山涌过来，这是我们在运行的车船中都能感觉到的一种现象。 北齐萧悫《奉和望山应教》：“峰形疑鸟翅，塞路似狼居。”山峰的形状像鸟的翅 1 膀，路堵塞了像狼蹲在这里。北周王褒《看斗鸡》：“入场疑挑战，逐退似追兵。” 北周庾信《同会河阳公新造山池聊得寓目》：“暗石疑藏虎，盘根似卧龙。”南朝 陈张正见《重阳殿成金石会竟上》：“云栋疑飞雨，风窗似望仙。”又《赋得风生 翠竹里应教》：“翻花疑凤下，扬水似龙移。” 也有“疑是”表示“如同、好像”的例子。宋徐铉的《柳枝辞》：“濛濛堤畔 柳含烟，疑是阳和二月天。”宋欧阳修《又寄许道人》：“郡斋独坐风生竹，疑是 孙登长啸声。”又《采桑子》：“蝶乱蜂喧，晴日催花暖欲然。兰桡画舸悠悠去， 疑是神仙。”又 《采桑子》：“行云却在行舟下，空水澄鲜。俯仰留连，疑是湖中 别有天。”元张可久 《冷泉亭上》：“隔溪疑是武陵源，树影参差见。”这些都可以 印证“疑是地上霜”的“疑”是“如同、好像”的含义。 下边重点讨论第二个问题，是第一句“床前明月光”的“床”应该如何理解。 人们往往把这个“床”理解为卧具或者坐具。而我认为“床”在这里不一定是卧 具，也不是坐具，而是 “井栏”。有下面方面的证据，下面详细说明一下。 证据一，在古诗中存在很多“井”当“井栏”讲的例子。有一些是 “井”跟 “床”相对的例子。例如：《乐府诗集·舞曲歌辞三·淮南王篇》：“后园凿井银 作床，金瓶素绠汲寒浆。”李白《赠别舍人弟台卿之江南》：“梧桐落金井，一叶 飞银床。”挖井之后，为了安全起见，要有个围栏围起来，“井”跟“床”相对， 说明 “床”是“井栏”义。还有“井”跟“床”连言的例子，唐彦谦《红叶》： “薜荔垂书幌，梧桐坠井床。”宋陆游《秋思》：“黄落梧桐覆井床，莎根日夜泣 寒螀。”另外，李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅”中 “郎骑竹马”就 是小孩常见的一个游戏，拿一个竹条在胯裆下骑着，但是这个“床”怎么解释呢？ 他也是绕着井栏在玩儿，不是绕着卧具在玩，因为在房间里那点地方骑着竹子绕 “床”不太符合常理，在外边绕“井栏”更合适。如果没有“井”作参照，人们 往往就当作卧榻或坐榻理解了。 证据二，是 “霜”。空气遇冷凝结为霜通常发生在室外，不会在室内。李白 还有一首诗《答王十二寒夜独酌有怀》：“怀