六级翻译中英20篇.docVIP

1中国传统元素 中国传统元素是指被广泛认可的中国传统形象、符号或风俗习惯等。它们能够反映中国传统文化的精髓，是中国特有的元素。中国传统元素体现在文学、艺术、建筑、饮食、服饰及风俗习惯等多个方面。从唐诗宋词、京戏脸谱、雕梁画栋、中餐茶品到唐装刺绣，无不体现着魅力非凡的中国元素。中国传元素植根于深厚的中国传统文化，它对中国当代及后世的发展有着不可忽视的重要作用，值得我们继续传承下去。 Traditional Chinese elements refer to the widely recognized traditional Chinese images, symbols or customs etc. They can reflect the essence of Chinese traditional culture and are unique to China. Traditional Chinese elements are embodied in literature, art, architecture, food, costume and customs, etc. The poetry of Tang and Song Dynasties, Peking Opera facial makeup, richly ornamented buildings, Chinese food and tea, Tang suit and embroidery all embody charismatic Chinese elements. Having been deeply rooted in the profound traditional culture of China, traditional Chinese elements play a significant role that cannot be ignored in the development of both contemporary and future societies of China, and are worth passing down on and on. 2除夕 除夕可谓是中国传统节日中最重要的节日。它是指农历年的最后一个晚上，即农历新年的前夕。除夕，从字面上来看，就是“辞旧迎新”之意，象征着旧的一年即将终结和新的一年即将开始。除夕是举家团圆之夜，即使出门在外，身在他乡，千里迢迢，人们也要赶回家和亲人团聚。这一天，挂起灯笼的房子不但要打扫得干干净净，人们还要贴门神、春联和年画，夜里十二点还要放爆竹以示庆祝。除夕之夜，人们往往通宵不眠，叫做“守岁”；大家欢聚酣饮，共享天伦之乐。 New Year’s Eve can be called the most important festival among traditional Chinese festivals. It refers to the night of the last day in a lunar year, that is, New Year’s Eve of a lunar new year. New Year’s Eve, in the literal sense in Chinese, means seeing off the old days and ushering in a new year. It symbolizes the end of the old year and the beginning of a new year. New Year’s Eve is a night for the family reunion of the whole family. People will rush thousands of miles home for the family reunion even if they are far away from home, in alien land. On New Year’s Eve, the house with lanterns hung out is thoroughly cleaned and its doors are decorated with door-gods, spring couplet and New Year’s paintings. Firecrackers are also set off at twelve’s o’clock on the night for celebration. On New Year’s Eve, people often stay up all night