《新唐书 赵宗儒传》原文及译文.docVIP

TeacherM翻译Greysky整理 PAGE 1 PAGE 1 《新唐书 赵宗儒传》原文及译文 译文： 赵宗儒，字秉文，邓州穰地人。他的八世祖赵彤，任后魏的征南将军。他的父亲赵骅，字云卿，小时候就特别爱学习，品性梗介高尚。开元年间，考中进士，补官为太子正字，后又调任雷泽、河东丞。时任采访使的韦陟很器重他，上书请求将他调到自己帐下做事。后来赵骅又被陈留采访使郭纳请去做事。安禄山攻陷陈留时，赵骅被叛军俘虏了。当时的江西观察使韦儇的堂妹因为丈夫是京畿官员不肯为叛军做事，被抄家卖为奴婢。赵骅可怜她，用钱把她赎了出来，并给予丰厚的资助。叛乱平息之后，赵骅寻访她离得较近的亲属，将她送了回去，当时人们都赞赏他的仁义。赵骅因为曾经被叛军俘虏，被贬为晋江尉。很久之后，赵骅被召回朝廷拜为左补阙，又多次升迁，直到官任尚书比部员外郎。建中初年，升任秘书少监。赵骅为人敦厚、交友行义，从不因为环境恶劣而辱没操守。年少时和殷寅、颜真卿、柳芳、陆据、萧颖士、李华、邵轸善交好，当时人称他们“殷颜柳陆，李萧邵赵”，称赞他们彼此成全的友谊。赵骅位居尚书省比部员外郎，却衣食有缺，俸禄微薄，孩子们出行都只能步行，人们都赞美他。泾原军队叛乱，赵骅逃到山谷，病逝了。死后赵骅被追赠为华州刺史。 赵宗儒考中进士，被授任为校书郎，考核过关，补官为陆浑主簿。几个月后，被拜为右拾遗、翰林学士。当时，他父亲赵骅升任秘书少监，德宗皇帝准备重用他们家，希望他们一家共同为朝廷效命。赵宗儒又被升为司勋员外郎。贞元六年，赵宗儒被任命负责官员功绩考核事宜。当时朝廷从至德年间之后官员功绩考核都已失真实，内外官员一律都定为中上，朝堂官员功绩考核尤其混乱，等到赵宗儒上任，或升或贬都合理有据，恰如其分，一点也没有顾虑回避。右司郎中独孤良器、殿中侍御史杜伦因为犯错被罢免，左丞裴郁、御史中丞卢佋被降考评等级为“中中”，考核后评入“中上”及以上的人，一共才五十人。皇上听闻后赞赏他，就任他为考功郎中。后又升至给事中。贞元十二年，以实任官员和同中书门下平章事的身份，被赐予可穿金、紫色衣服的恩荣。过了两年，又被罢官改任太子右庶子，赵宗儒便静居家中，参加朝会时才外出。后来赵宗儒又被升为吏部侍郎，皇帝召见他，慰问他说：“知道你关门静居了六年，所以才再次任用你，从前和你父亲一起为朝廷效命，还记得吗？”赵宗儒俯身跪拜，涕泪交流。元和初年，他被任为检校礼部尚书，并担任东都留守。后又再升为检校吏部、荆南节度使，遣散了吃闲饭的两千兵卒。历任山南西道、河中二镇节度使，被拜为御史大夫，又改任吏部尚书。 穆宗登基，诏命先朝所召用的贤才良士，交给相关部门考核。赵宗儒建议说：“按照诏命前来的人，应该天子亲自过问。让有关部门去考核，不是国朝原有的制度，请皇上收回命令吧。”穆宗答应了。不久赵宗儒被拜任检校右仆射，兼太常卿。太常寺里有《五方狮子乐》，不是大朝会时是不演奏的。然而穆宗喜欢声色娱乐，负责宫廷乐舞的宦官，就带着皇命到太常寺取《五方狮子乐》谱。赵宗儒不敢违背皇命，把事情上报了宰相。宰相认为事情各有专职负责，这事不该报给他。因为没有恪尽职守，赵宗儒被贬为太子少师。太和初年，升为太子太傅。文宗皇帝召请他相见求问处理政事之道，赵宗儒回答说：“尧、舜的教导，不过就是仁慈、节俭罢了，希望陛下能持守此道。”文宗皇帝采纳了他的话。太和六年，赵宗儒被授任为司空，然后就退休了。去世时八十七岁。逝世后赵宗儒又被追封为司徒，谥号是“昭”。赵宗儒以文化学问历仕将相之位，地位尊崇，却没有仪法规矩，以致于造成小过错有损于自己的名望。 原文： 赵宗儒，字秉文，邓州穰人。八代祖彤，后魏徵南将军。父骅，字云卿，少嗜学，履尚清鲠。开元中，擢进士第，补太子正字，调雷泽、河东丞。采访使韦陟器之，表置其府。又为陈留采访使郭纳支使。安禄山陷陈留，骅没于贼。时江西观察使韦儇族妹坐其夫为畿官不供贼，没为婢。骅哀之，以钱赎韦，厚为资给。贼平，访近属归之，时人高其义。骅以尝陷贼，贬晋江尉。久之，召拜左补阙，迁累尚书比部员外郎。建中初，迁秘书少监。敦交友行义，不以夷险慁操。少与殷寅、颜真卿、柳芳、陆据、萧颖士、李华、邵轸善，时为语曰“殷颜柳陆，李萧邵赵”，谓能全其交也。骅位省郎，衣食窭乏，俸单寡，诸子至徒步，人为咨美。泾原兵反，骅窜山谷，病死，赠华州刺史。 宗儒第进士，授校书郎，判入等，补陆浑主簿。数月，拜右拾遗、翰林学士。时，父骅迁秘书少监，德宗欲宠其门，使一日并命。再迁司勋员外郎。贞元六年，领考功事。自至德后考绩失实，内外悉考中上，殿最混淆，至宗儒，黜陟详当，无所回惮。右司郎中独孤良器、殿中侍御史杜伦以过黜考，左丞裴郁、御史中丞卢佋降考中中，凡入中上者，才五十人。帝闻善之，进考功郎中。累迁给事中。十二年，以本官同中书门下平章事，赐服金紫。居二岁，罢为太