商务英语翻译实训合同.pptVIP

案例分析 使用非常正式的书面语词汇 【例8-14】The Employer shall render correct technical guidance to the personnel. 雇主应该对有关人员给予正确技术指导。 【分析】此句中“render” 较 give 正式。 【例8-15】This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China. 本合同受中国法律管辖，并按中国法律解释。 【分析】此句子中“construe” 较 explain，interpret 正式。  专业术语 【例8-16】The payment shall be made by confirmed irrevocable and documentary L/C. 付款方式为保兑的、不可撤消的、跟单信用证。 【分析】句中的“confirmed”在一般文体中意为“经确认的”，在本句中则应译为“保兑的”；“documentary”在一般文体中意为“文件的、记录的”，在本句中则应译为“跟单”。 【例8-17】This document (for example a negotiable bill of lading，a non-negotiable sea waybill or an inland waterway document) must cover the contracted goods，be dated within the period agreed for shipment… 此单据（如可转让提单、不可转让海运单或内河运输单据）必须载明合同货物，其日期应在约定的装运期内... 【分析】“negotiable”和“non-negotiable”的意思分别为“可转让的”与“不可转让的”。 使用古体词和外来词 【例8-18】This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 本合同自买方和建造方签署之日生效。 【分析】句中“hereof”英文释义为of this，this指代的是“This Contract”。 【例8-19】The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. 下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 【分析】“whereto” 指的是 to which，引导的定语从句修饰“products”一词。 情态动词 【例8-20】 Party A shall not supply the contracted commodity to other buyers in the above-mentioned territory. 甲方不得向上述地区其他买主供应本合同项下商品。 【分析】shall 的否定形式shall not在英文合同中常表示不得发生的行为。 【例8-21】L/C shall reach Party A before or on December 1，2001. 信用证须于2001年12月1日前或当天寄达甲方。 【分析】这里的“shall”具有法律意义，强调乙方的法律义务，因此只能译为“须”或“必须”，而不能译为“将”或“应该”。 成对的使用近义词、同义词 【例8-22】This agreement is made and entered into on April 16，2007 by and between Party A and Party B. 本合约由甲方和乙方于2007年4月16日达成。 【分析】该句中“made an