商务英语翻译实训实训2 商务名片翻译.pptVIP

●地址翻译 【例2-43】 Suite 1603, Level 16, 65 Bathurst Street, Sydney, NSW 2000, Australia. （直译） 澳大利亚新南威尔士州悉尼市巴瑟斯特街65号16楼1603室。 【分析】各个国家的行政区划有不同的特点和标准。美国的 州名是用两个英文字母来代表，而澳大利亚则使用三个英文字母 。NSW意思是New South Wales。 【例2-44】One Washington Square, San Jose, CA 95192- 0070, USA 【例2-45】2100 Talbot Road, Windsor, Ontario, N9A 654, Canada 。 美国加利福尼亚州圣何塞市华盛顿一号广场，邮编：CA 95192-0070。 加拿大安大略省温莎市塔尔博特路2100号，邮编： N9A 654。 【例2-46】 Suite 503, 5/F, Unit 2, Tower A, Chuncheng Apartment. （直译） 春城公寓A座2单元五楼502房。 【分析】Suite 和Room都可以用来表示房间，区别在于Suite是由几 间不同动能的Room构成，而Room则主要强调的是房间本身（室） 【例2-47】Room 305, 366 Hongta Road, Yuxi, Yunnan 【例2-48】21 Changjiang Road, Taizhou, Zhejiang 318000, China 云南玉溪红塔路366号305室 中国浙江省台州长江路21号，邮编：318000 【例2-49】 Location：Room 402，Kent Hall, Columbia University, 213 15th St. NW, Washington, DC. USA. （直译） 美国华盛顿特区第15西北大街213号哥伦比亚大学肯特大楼 402室。 【分析】在地址翻译上，英国人常用Address，美国人则偏重 Location。受传统英式英语的影响，中国人基本上使用Address来 表述地址。对于Location的用法和意指，译者也需要熟悉。 【例2-50】Address: 74 Queen Victoria Street, London EC4N 3TW, UK 【例2-51】Location: 505 George Street, Sydney NSW 2000, Australia 地址：英国伦敦维多利亚女王大街74号，邮编：EC4N 3TW 地址：澳大利亚悉尼乔治大街505号，邮编：新南威尔士州 2000。 ●缩略语翻译 【例2-52】WTO(World Trade Organization) （直译） 世界贸易组织 【分析】在商务活动领域，WTO是一个无人不知的国际组织，几乎所有的国际贸易都和世界贸易组织的条款与规则有关联。 【例2-53】NATO 【例2-54】WHO 北大西洋公约组织 世界卫生组织 【例2-55】UK(United Kingdom) （直译） 英国 【分析】在一系列国家与国际组织代码中，部分容易混淆的缩略词 有必要归纳和整理。像UN（联合国）、US（美国）、UK等。以免混淆 。 【例2-56】Hong Kong SAR 【例2-57】UAE 香港特别行政区 阿拉伯联合酋长国 【例2-58】Dianchi Non-ferrous Metals IM/EX Corporation（直译） 滇池有色金属进出口总公司 【分析】和国际贸易有关的商务公司多半是经营进出口业务 。而进出口(Import and Export)常常缩写为IM/EX。这一缩写 特征商务名片中尤其突出。 【例2-59】China Metallurgical IM/EX Corporation 【例2-60】Pudong Real Estate Development Co., Ltd. 浦东房地产开发有限公司